Alıcı Kuşlar Şenliği Şiiri - Yorumlar

Ne kadar geç denk gelmişim bu şiirlere diye üzüldüm. Çeviride ki eksikliklere rağmen, ahh keşke kendi dilinde okuyabilseydim dedirttin günün şiir'i.

Ve işte yaz göğü yeni haydutlar görmekte
Ve yeni alıcıkuş kanatları çırpışmakta
Ve bir cenge girişmekte yepyeni öpüşmeler

mevsimler renk değiştirir. yapraktan toprağa kurttan kuşa. inasanların ruh hali değişir.. kutlarım günün şiirini.

Kuş eti ve insan ağzı
Kuş gagası ve insan eli
Yeryüzü ve gökyüzü
Şenlik kuşlardan bir kuş etiyle
Ve insanlar kendi etini yiyecekler
Öncesinde iliklerinden kaslarına

Yüreğinize sağlık ,kaleminiz daim olsun çok güzel bir şiir okudum sayenizde,tebrikler şair ..

Niçin yorum az? Bunun iki nedeni var bana göre. Birincisi cep telefonu ile tam yorum yaparken reklamlar yorum yapma kısmını tamamen kapatıyor, yorum yapmak imkânsız hale geliyor. İkinci neden ise lirizmi tam yakalayacakken şiirin başlığındaki Alıcı Kuşlar, ilk bölümde alıcıkuşu, ikinci bölümde ise alıcıkuş şekline dönüşüyor. Böyle bir kuş türü olduğunu da sanmıyorum. Tercüme böyle olunca Macar edebiyatının en önemli şairinin şiirini de anlamak mümkün olmuyor maalesef.