Albatros Şiiri - Yorumlar

Küçük adamlar arasına düşmüş bir şairin, okyanuslar aşan bir albatrosun yolda yürümeyi bile zor beceren insanlarca itilip kakilması. Bir tezat, bir trajedi ve bir açmaz

Cevirilerle siirlere ermek zordur. Ancak bir melez Tanri bu hissi uzaklastirabilir bizden. Charles .... no word

Cevirilerle siirlere ermek zordur. Ancak bir melez Tanri bu hissi uzaklastirabilir bizden. Charles .... no word!

Şair, bu şiiriyle 'sanki biraz daha çabalasaymış aruza terfi edebilecekmiş' gibi bir his uyandırıyor insanda. Tercüme olmasına rağmen güzel buldum.

Şiirin şiirsel üslubunun doruğunda bayrağını gururla taşı Baudelaire.

Albatros um nerede

açmış kanatlarını
uçsuz bucaksız denizlerde
saatlerce süzülerek
gökyüzünde ararken gözlerim
süzülerek bulutlar arasından
çıkıp geldin benim albatrosum
açtın heybetinle kanatlarını
dans ettik beraber süzülerek
gökyüzünde gözgöze
uykumuz geldiğinde indik
yatağımız su yorganımız yıldızlar
yastığımız bulutlar oldu
uyandığımda kendimi kıyıda
buldum

bu şiirimle buluşturmak istedim

Güzel bir şiir..uyaklı çevirisi, şiirin okunuşunu güzelleştirmiş..Ama sayın Mutlu Ayar'ın açıklamasındaki şeklini okuyunca daha çok beğendim..
' Fırtınalarla görünüp okçularla alay eden/Yuhalamalar arasında dünyaya süzülen / Devasa kanatlarıdır rahatça yürümesini engelleyen..
Şairdir, bulutların prensine benzeyen..' ne şahane!

Şiir güzel.
İnsanların sırf eylence olsun diye nasıl da acımasız olduklarını ifade ederken dev albatros kuşlarını sevdiriyor bizlere.
Bu bölümde hep güzel şiirler olması dileklerimle teşekkür ediyorum.

Hece haliyle de,Mutlu Ayar beyefendinin sunduğu serbest haliyle de çok güzel bir şiir.Hem Mutlu beye hem de bu şiiri buraya taşıyanlara teşekkürler..

Merhaba,güzel bir şiir ve de güzel yorumlar.
Saygılar.....
İbrahim Necati Günay