Akadlı Şair Enneduanna

Siz, şair Enneduanna’yı biliyor musunuz?
Akad Kraliçesi Tashultum’dan doğma
Kral Sargon’un kızı yani, hani siyah saçları,
Zeytin karası gözleri olan güzel.
Ben biliyorum, siz bilmiyorsunuz;
Becerikli ve bilge kadın Enneduanna’yı,
Hem şair, hem baş rahibe ve toprak kadar verimli.
Ay Tanrısı Nanna’nın Ekişgal adlı tapınağında görevliydi
Dört bin yıl önce yaşamış olan Ludingirra yazıyor
Sümerli şair, o kil tabletlerini şiirleştiren adam;
Bir yanında bilgelik, diğer yanında ozan Dingiraddamu
Koyunlarında sözcüklerden örülmüş çelenkleriyle,
Zamanın içinden bize gülkurusu soluklarını gönderenler
Ve ardlarında, Fırat’ın sularında yıkanmış o Mezapotamyalı kadın:
Beyaz tenli Enneduanna, yani siyah saçlı, zeytin gözlü Akadlı şair
Siz biliyor muydunuz? Ben de biliyorum artık. Beş bin yıl sonra öğrendim.
Ateşle, suyla, toprakla nasıl söylenirmiş eskiyen zamanın şarkısı.
Ne ki, uygarlık değil, tarihin ölü gömücüleri koyun adımızı bizim.
Bugün, beş bin yıl gerisine düşmüşüz atalarımızın ah!

-Şimdi bir yok oluşun çığlığıdır çocuklarımızın sesi...