Ağla Yanıyorken Çukurova Şiiri - Yorumlar

kutlarım güzel şiirini hocam

*
AX Û EMAN - AH, AMAN .../

ax û eman
êş û derdê vê dinyayê
çendî ez kuştim
çendî ez kirime vê belayê

çi dinyake pûç û vala
ax eman, eman eman

brîndar kirim
ez pîr kirim vê zeriyê
hişê min dibir
gava ew çû wê bêriyê

ne silavek ne dinêrî
ax eman, eman eman

evîndar im
dîtina te ji min re keder e
hêvîdar im
dilê min tu bibî ji xwe re

bêje were derman ji te re
ax eman, eman eman
__________________________________
__________________________________

türkçe çevirisi:


AH, AMAN - AX Û EMAN

bu dünyanın acı ve kederleri
çoğu kez öldürdü,
çoğu kez belaya soktu.

ne boş ve kof bir dünya,
ah aman, aman aman.

yaraladı beni
bu genç yaşta aldı ömrümü
aklımı aldı
bu hasret aklıma geldiğinde.

ne selam verdi, ne de baktı
ah aman, aman aman.

aşığım,
seni görmek kaderdir bana.
umutluyum,
kalbimi yanına alırsan..

''dermanın olacağım gel'' de bana.
ah aman, aman aman.


-Yaşar Kurt


YASAR KURT ax u eman

Yaşamın tüm olgunlugunu yansıtan bir şiir.Kutlarım.

Sevgili Güler Ataş ...

Neleri doğurup neneri büyütmediki cukurovamız..

şiirini okurken Yılmaz Güney,in Boynu bükük öldüler adlı romanı geldi aklıma hüzünlendim..
Ardından tarım emekçilerinin tozlu, tuzlu ter danlaları..döküldüm.. Cukurovalı biri olarak Şiirine ve şairine
içtenlikle teşekür eder sevgiler saygılar yollarım..

çok güzel olmuş tebrikler

Çok güzel Tebrikler Sayın Güler Ataş

çok güzel bir şiir,,,zaten gülerin hangi şiirine yorum yapmalıki,,

Çok güzel bir çalışma sevgi ve yöre anlamlı bir şekilde ifade edilmiş. saygılar

Baştan sona kadar etkileyici...
Mükemmel.. Başarılar

bırak gök yüzü ağlasın
bırak ağalar ağlasın
bırak rezil şehr ağlasın
bırakki gözlerin ışıkta parlasın
aydınlık giydir çocuklara
çocuklar kızlar ağlamasın
kürtçe müzik çalsın dinlesin..

yüregine kalemine saglık
sevgilerimle yusuf ter
bırak yardadan ağlasın...