Ağaçları Kesiyor Şiiri - Yorumlar

ben buzlu kola içiyorum Antonio...

sayfanı kirlettik farkındayım dostum, özür dileklerimi kabul et

tek suçum şiirini beğenmekti

iyi yazmışsın tebrik ederim

Bu siirde yarasi olan gocunmus anlasilan.Neden gercekler hep acidir? Tebrikler ustad ellerinize saglik.

teşekkür ederim iyi dileklerinize

sizede iyi geceler

hoş kalın
şiir tadında

italyan Ahmet Arif
belki de Ahmet Arif kürd Antonio delfini'ydi....
yoğun toplumcu devrimci bir şair...
çeviriye imza atan şair önemli....ismi yeterli oluyor benim için...
şiirde oldukça hoş...çok beğendim...tekrar tekrar okunası bir şiir...
bir de şu var ki çeviri kusursuz olsa bile orijinal tadı veremez şiir
şiir ruh olarak çeviriye karşıdır zaten

Ne dedi şimdi şair ağaçlar kesiliyorun dışında.

Sayın seçici kurul üyeleri,koyacaksanız ille bir ustadan şiir; kendi ustalarımızdan koyun şu sayfaya.Şiir tadı kalsın dudaklarımızda...
Dünya edebiyatından hangi edebi türün çevirisi olsa kabulümüzdür.Ancak biz şiirle yoğrulmuş, aktarımlarımızı şiir diliyle yapmışız.Bizim bu konudaki birikimimiz çok fazla.Dünya edebiyatının en iyi örnekleri bile çok cılız kalıyor bizim şiirimiz karşısında.Böyle kötü örneklerini değil, bari dünya edebiyatının dilimize güzel adabte edilmiş örneklerini sunun bize.Bu kadar da şiirden uzak bir eseri sunmak en azından köşenin müdavimlerine saygısızlıktır.

Sorumsuzca yazılmış ve sorumsuzların seçtiği bir şiir. Türkçe'sine de mi bakmadınız?

Mükemmel bir şiir hele 'pezevenk' sözcüğü ne de yakıştı antoloji'nin sayfasına. Ama bu yetersiz aslında açılış sayfası yapılmalı. Tebrikler seçici kurula. Demek ki değer yargımız bu. Zaten sanat da böyle gelişir. Okur da böyle bilinçlenir. Esetetik budur zaten. Bence bu şiiri her günün şiiri olarak seçiniz ve hiç değiştirmeyiniz. Gelen geçen ilhamını buradan alsın. Zaten okullar da açılmak üzere. İsterseniz andımız olarak okunsun. Kutluyorum. Ben de yeni küfürler düşünüyorum şiirlerimde kullanmak üzere. Esenlikler dileğimle...

nasıl basılmamış tertemiz bir yer kalmamışsa yeryüzünde
öyle de kalmamıştır kirletilmemiş güzel bir düşünce

Bu günün şiirini kimler seçiyorsa sadece teessüf ediyorum. Bunun şiirlik neresinde? Lütfen bunun neresinin şiir olduğunu söyleyin? Antoloji bu kadar komik duruma düşmemeliydi. Şimdi ben şunu düşünsem haksız mıyım? Bu şiir günün şiiri jürisinin hangisinin yakını? Bu bir şiir olamaz kesinlikle.

italyan Ahmet Arif
belki de Ahmet Arif kürd Antonio delfini'ydi....
yoğun toplumcu devrimci bir şair...
çeviriye imza atan şair önemli....ismi yeterli oluyor benim için...
şiirde oldukça hoş...çok beğendim...tekrar tekrar okunası bir şiir...
bir de şu var ki çeviri kusursuz olsa bile orijinal tadı veremez şiir
şiir ruh olarak çeviriye karşıdır zaten