Latif bir şiiri, bir ağaç kadar,
Görmem sanırım zinhar.
Şirin dünyanın akan bağrında
Ağaç aç ağzını bastırmakta;
Bütün gün bakar ağaç Tanrı’ya,
Ve kaldırır yapraklı dallarını duaya;
Yazın süsler ağaç saçını,
Takarak kızıl gerdanın yuvasını.
Göğsünde yatar kar;
Yağmurla içli dışlı yaşar.
Yazar şiirleri benim gibi aptallar,
Fakat sadece Tanrı bir ağacı yapar.
Joyce Kilmer (1886-1918, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 20.2.2009 18:22:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Trees by Joyce Kilmer I think that I shall never see A poem lovely as a tree. A tree whose hungry mouth is prest Against the sweet earth's flowing breast; A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in summer wear A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with rain. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.
TÜM YORUMLAR (1)