O kadar küçük ki
Süt diye ağladı demin
Zavallı ve çaresiz
Anne acıyla hıçkırıyor
Gözleri kızarmış
Bir haftadır ağlıyor
Bir aydır ağlıyor
Dünyaya geldiğinden beri
Annesi çok genç
Baba bırakıp kaçmış
Köprünün altına
Başlarını sokmuşlar
Fırtınada yağmurda
Yiyecek arıyorlar
Ne olursa adam yada seks
Yeterki çocuk doysun
Günler böylece geçti
Anne çöktü gitti
Yalnız beş aylıktı
Anne elveda dedi
Yağmurda soğukta
Öylesine ağladı ki
Güneşte sıcakta
Ağladı hep ağladı
Üç gün geçmişti
Annesinin gitmesinden
Şimdi uyuyor
Annesini görmek umuduyla.
............Toris Okotie (Çeviren:Erdal Ceyhan)
............................
Yukardaki Şiirin İngilizcesi:
My African Child
So young in heart
He cried for milk
So poor and helpless
Mama weeps in pain
His eyes so red
A week he cried
A month ago,
To the world he came
Mama so young
Papa has run
Under the bridge
They lay their heads
In storm and rain
They search for food
Through man and sex
Mama fed him well
The days went by
Mama health decreased
Only five months old
Mama said goodbye
In rain and cold
He cried so loud
In sun and heat
He wept and wept
Three days gone by
Since mama left
And now he sleeps
To meet with mama
................. Toris Okotie
Erdal CeyhanKayıt Tarihi : 8.4.2010 12:26:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Yukardaki Şiirin İngilizcesi: Büyük insanlık suçu işleniyor. İnsanlık Afrika'da ziyan edilmiş halde. Baştan aşağı sömürülüyorlar. Ormanları kesiliyor, madenleri ellerinden alınıyor..Hayvanları sömürücülerin hanımlarını süslemesi için, postları için,dişleri için öldürülüyorlar. Ve insanlar esir oluyorlar,zincirlerle Amerikaya götürülüyorlar ve orada mahvoluyorlar. (Bu soykırım değil miydi?) Her şey unutuldu. Her şey berdevam.. Bu şiirler bu hikayeleri bir kez daha hatırlatmak için. Çünkü bunlar unutulmayacak. My African Child So young in heart He cried for milk So poor and helpless Mama weeps in pain His eyes so red A week he cried A month ago, To the world he came Mama so young Papa has run Under the bridge They lay their heads In storm and rain They search for food Through man and sex Mama fed him well The days went by Mama health decreased Only five months old Mama said goodbye In rain and cold He cried so loud In sun and heat He wept and wept Three days gone by Since mama left And now he sleeps To meet with mama ................. Toris Okotie
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!