Afrika Şiirleri: Dinka Nilotic (Sudan) ...

GEVEZELİK

Dendid bütün her şeyi yarattığında
Güneşi yarattı,
Güneş doğar,ölür ve yeniden gelir,
O ayı yarattı,
Ve ay doğar,ölür ve yeniden gelir
O yıldızları yarattı,
Ve yıldızlar doğar,ölür ve yeniden gelirler,
O insanı yarattı
Ve insan doğar,ölür ve bir daha gelmez.

................................Dinka Nilotic (Sudan)
...............................(Çeviren:Erdal Ceyhan)

............................
Şiirin İngilizcesi:

CHANT
In the time when Dendid created all things,
He created the sun,
And the sun is born, and dies, and comes again;
He created the moon,
And the moon is born, and dies, and comes again;
He created the stars,
And the stars are born, and die, and come again;
He created man,
And the man is born, and dies, and never comes again.

...................Dinka Nilotic (Sudan)