Afrika Şiiri: Sammah Obaji Ori / Sözcük ...

Artık sözcükleri kullanmayı kestim
Çoktandır anlatmak istediğimi anlatamıyorlar
Cümleler bile yetersiz
Hiç bir anlam ifade etmiyorlar
Sözlükler, makaleler, öyküler
Anlatamıyor ne duyduğumu
Aklım başımda ama özgür değilim
İstiyorum, kıvranıyorum kendimi anlamayı
Eğer sözcükler insan olsaydı
Mutlaka tutsak olurlardı
Soyu tükenmiş; yokolmuş,silinmiş
Herbiri insan ırkından
Sözcükler yetersiz,yetmiyor bir türlü
Öyleyse doğrudan beni dene
Sana içimdeki duyguları göstereyim
Sana söz!
Kendimi kandırmayacağım
Bana inan.

.........................Sammah Obaji Ori
.........................(Çeviren:Erdal Ceyhan)
....................................
Yukardaki şiirin İngilizcesi:

FUTILITY OF WORDS

Yesterday i stopped the use of words
They went out of meaning far too long
No...not even senteneces
They don't stand for anything
Dicitionaries, articles and stories
Still cant explain how I feel
I'm bearing my mind yet I cant feel free
I'm longing and yearning to understand me
If words were persons
They should all be in prisons
Extinct, obliterate, erazed
All one of them from the human race
Dearie since words have failed me
Please try me
Let me show you the feelings inside of me
I will never fail me
I promise me

.....................Sammah Obaji Ori