Afrika Şiiri:Sammah Obaji Ori / Bir kuşa ...

O giden günleri anımsarım
Çamurdan evlerde otursak da
Dürüstlük ve onur yaşardı kanımızda
Ve herkes inançla dua ederdi.
Son günlerde her şey değişti
İşte bütün bunlar için ağlıyorum:
Yarı çıplak kızlar sokaklarda öylece üryan
Nerde töre, nerde kaldı etik
Kolayca verir oldular saflıklarını
Uzun saçlı oğlanlar da onları taklit eder

Bize örnek diye gösterilenler
Şimdi birinci dereceden suçlu gelenler.
Evliliğe artık saygı kalmadı
Eğer zina istersen işte her yerde
Medya pornografi ile nefes alıp veriyor
Ahlaki değerler sade sözlüklerde kalıyor
Erişkin çocuklar babalarının boğazına sarılıyor
Ufacık kızlar ya katil oluyor yada hamile
Erdem nerede? Küstahlıkla yer değiştirdi
Bizim kuşak çürüdü gitti; işte bunun için ağlıyorum.

......................Sammah Obaji Ori
......................(Çeviri:Erdal Ceyhan)
.....................................
Decay of our generation

I remember those olden days
Though we lived in houses of clay
But decency and uprightness prevailed
And everyone for blessings prayed
These are not so in recent years
For this reason I shed many tears
Half-naked girls comb the streets in reckless abandon
Commonising immorality without pardon
Easily they give away their purity
As boys with long hair feminize their masculinity
The adults who showed us examples
Are today the primary crime samples
The egg called marriage is given no care
As adultery these days is in the open air
Pornography is always so regular in the media
Yet moral lessons struggle to make it to wikipedia
Our teenage boys daily grab the ropes of fathering
And pregnant girls are murdering or mothering
Where is chastity? It's been replaced with audacity.
Our generation is decaying with years, I shed tears.

Sammah Obaji Ori