Afrika Şiiri: Ayanle Isak / Senin Acın ...

Afrika aziz Afrika
Senin çocukların yalnız ve üzgün
Afrika aziz Afrika
Senin çocukların birbirleriyle savaşta
Afrika aziz Afrika
Çocukların birbirini öldürüyor
Afrika aziz Afrika
Çocukların açlıktan ölüyorlar
Afrika aziz Afrika
Ruhun temiz fakat acı çekiyorsun
Afrika aziz Afrika
Senin acın benim acım
Bu yüzden oturdum ağlıyorum.

....................Ayanle Isak
....................(Çeviren Erdal Ceyhan)

....................
Şiirin İngilizcesi:

Africa's pain is my pain

Africa dear Africa
Your children are lonely and depressed
Africa dear Africa
Your children are at war with each other
Africa dear Africa
Your children are killing each other
Africa dear Africa
Your children are starving
Africa dear Africa
Your essence is pure but you are suffering
Africa dear Africa
your pain is my pain
So i sit here crying.

Ayanle Isak
http://www.poemhunter.com/poem/africa-s-pain-is-my-pain/