Adın Neydi Senin Sahi? ...C’était quoi t ...

öyle acımaklı gözlerime bakan kız
yarını meçhul bu deli-dolu oğlan
nafile umutlarla sevda yollarında
kaç yaz harcamış kaç güz
kaç gece tuş etmiş kaç gündüz
yok öyle! .. Hor görüp de dudak bükme
yazısı kara olmaya görsün adamın
deva niyetine katranlar içtin mi sen de? ..
kanadı vurgun yemiş şiirlerle
birazcık uçarı olmayı umdun mu gecelerce? ..
hiç sevda yarası çektin mi örneğin? ..
terkedilmeler ihanetler
sen bana bakma, allah aşkına!
adını bile sormadan dert anlatılır mı adama?
sen bana bakma
yılların alışkanlığı
ne zaman kanım kaynasa bir usul boyluya
yaparım bu ahmaklığı
güzeller güzeli
yer yüzünün kanatsız meleği
hazanda yediveren
baharda kan çiçeği
adın neydi senin sahi? ..

C’était quoi ton prénom redit le moi

Fillette ne me regarde pas ainsi
Je suis un bon vivant à l’avenir incertaine
Avec des espoirs en vain sur le chemin de l’amour
Combien d’été perdu combien de automne…
Combien de nuit combien de jour mon touché
Non! Ne me regard pas ainsi, en me blâmant
Que tes pas se sentillent au de la de l’éternité
As-tu bu cette noirceur guérisseur
Avec des verres brisées
As-tu espéré une évasion de nuit
As-tu un reste de plaie de l’amour
N’a ton pas quitté les trahisons
Pour l’amour de dieu ne me regarde pas ainsi
Je ne t’ai même pas demandé ton nom
Peut-on expliquer la douleur à l’homme
Non ne me regarde pas ainsi
C’et une habitude millénaire
Quand mon sang bouillonne
A un ceratin silhouette
Je refais cette blague…
La belle de toutes les belles
Ange terrestre dépouillé d’aile
O sept donateur de l’automne
O fleur de sang
Quel était ton nom

Fr. Çeviri: Lolan

Yasal Uyarı: İbrahim Özcan'ın bütün şiirleri noter tesbitli olup, izinsiz kullanılamaz, yayınlanamaz veya alıntı yapılamaz; telif hakları bakımından İLESAM (İlim ve Edebiyat Eserleri Sahipleri Meslek Birliği... www.ilesam.org.tr üyesidir.

iletişim 90 536 293 86 38