Nasıl da matraksın bugün New York
tıpkı Swingtime’daki Ginger Rogers gibisin
ve St.Bridget’ın biraz sola meyleden kulesi gibisin
burada henüz atlamışım V-günleriyle dolu yataktan dışarı
(bıktım usandım D-günlerinden) ve mavisin sen orada hâlâ
kabullenirsin beni aptalca ve özgürce
bütün istediğim bir odadır orada
ve içinde de sen olacaksın
ve trafik sıkışıklığı bile öyle kalın bir yoldur
değil mi ki insanlar birbirlerine sürtünüp durur
ve kilitlenir onların cerrahi gereçleri
desteklerler birbirlerini
geri kalan zamanında günün (amma da gün)
bir slayt gösterimini denetlemeye giderim ve derim ki
bu resim o kadar da mavi değil
nerede Lana Turner
yemeğe çıktı
ve Garbo sahne arkasında Met’te
herkes paltosunu çıkarıyor
ki gösterebilsinler göğüs kafeslerini göğüs seyredicilerine
ve küçük çantalardaki taytlarıyla ve ayakkabılarıyla
dansçılarla doludur park
ki sıklıkla West Side Y’de spor yapanlarla karıştırılmışlar
neden olmasın ki
bağırıyor Pittsburgh Pirates çünkü kazanmışlar maçı
ve bir anlamda hepimiz kazanmışız maçı
yaşıyoruz
apartman dairesi boşaltıldı eğlence olsun diye
taşraya taşınan eşcinsel bir çift tarafından
bir gün öncesinden taşındılar
bıçaklamalar bile yardımcı oluyor nüfus patlamasına
yanlış bir ülke olsa bile
ve bütün bu yalancılar terk etmişler Birleşmiş Milletler’i
içkiye olan ihtiyacımıza oranla (ki çok hoşlanırız içkiden)
artık ilgimizi çekmemektedir Seagram binası
ve yaşlı adam üstüne oturabilsin ve bira içsin diye
ve henüz güneş parıldıyorken daha
karısı tarafından gün ilerlediğinde alaşağı edilsin diye
şarküterinin hemen yanındaki
kaldırıma konmuş olan şu küçük kutu
ah tanrım nasıl da harika
yataktan çıkmak
ve o kadar çok kahve içmek
ve o kadar çok sigara içmek
ve seni o kadar çok sevmek
Frank O’Hara (1926-1966, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 30.12.2009 16:05:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Steps by Frank O’Hara How funny you are today New York like Ginger Rogers in Swingtime and St. Bridget's steeple leaning a little to the left here I have just jumped out of a bed full of V-days (I got tired of D-days) and blue you there still accepts me foolish and free all I want is a room up there and you in it and even the traffic halt so thick is a way for people to rub up against each other and when their surgical appliances lock they stay together for the rest of the day (what a day) I go by to check a slide and I say that painting's not so blue where's Lana Turner she's out eating and Garbo's backstage at the Met everyone's taking their coat off so they can show a rib-cage to the rib-watchers and the park's full of dancers with their tights and shoes in little bags who are often mistaken for worker-outers at the West Side Y why not the Pittsburgh Pirates shout because they won and in a sense we're all winning we're alive the apartment was vacated by a gay couple who moved to the country for fun they moved a day too soon even the stabbings are helping the population explosion though in the wrong country and all those liars have left the UN the Seagram Building's no longer rivalled in interest not that we need liquor (we just like it) and the little box is out on the sidewalk next to the delicatessen so the old man can sit on it and drink beer and get knocked off it by his wife later in the day while the sun is still shining oh god it's wonderful to get out of bed and drink too much coffee and smoke too many cigarettes and love you so much
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!