** Acı Kahve Tadı Sinmiş Satırlarıma...

dönek doğu, gül kızılı
bir şafakla renklendiğinde,
yeni bir gün doğmuştu...

çiçekli, eflatun elbiseli,
sandaletli bir kız yürüyordu;
kuşlar sevinçli şarkılarını dökerken,
homurdanan ağaç dallarına,
özgürce…

o ki, ebedi köleydi kafesinde;
kahve hasadıyla görevli;
prenslerin tüccarları,
ve kanun yapıcıları,
cümbüş yapsın diye...

çalışıp, sabahtan, akşama dek;
çalınarak uykusundan
ve çocukluğundan;
unutmuşken şarkı söylemeyi
ve gülmeyi;
nereden bilecekti
hakkını aramayı...

kızıl kahve tanelerini,
toplayıp dallarından çevik elleriyle;
geçiyordu ana-babasının düşlerini.

duyulmazdı hiç sesi;
düşüktü ücreti.
aldırmazdı bu yüzden,
uzun iş saatleri,
ve tehlikeli ortamlara;
yakıcı sıcağa;
ve haybeden güneş yanıklarına,
sağlığını etkileyen....

ve ben;
aldığım her yudumunda,
bu acı kahvenin;
harcamaktayım bir düşünü daha,
eflatun elbiseli,
o sandaletli kızın....

Çeviri: Kadi®Deniz - Eylül 23,2004 10:30

***************************************************************************************
Bitter Taste

When the treacherous East begins to color
with a rosy red morn
another day is born
in a purple dress with flowers
a little girl in sandals is walking
as the birds pour their joyous songs
on the muttering trees
Free …
where she, a life long slave, must be
caged in her harvesting coffee
for the princes’ commerce and makers of law to… spree…

laboring from morn till dark
robbed of her sleep and play
forgotten how to sing and smile
her rights unprotected
beneath the branches of the red beans
picking with her nimble hands
outpacing her parents’ … dreams…

her voice is unheard
leaving her to low pay
not daring the long hours,
the dangerous conditions
the hot temperature
the overexposure to sun
that affect her health and safety for … free…

……………..

and I,
with every sip of
the bitter taste
of my cup
DRINK
at the expense of her lost …dreams……………….

July 2004...