Aça-70 (a) - Ay'daki göl Şiiri - Akın Akça

I.

İlk hristiyan kral Constant: rant peşinde, bilir miydi,
Arthwyr’ın büyükbabası; kötülerin baş tacı Mab’ın
Yetiştireceğini Myrddin’i,
Adalet temsil etsin diye, büyüteceğini Arthwyr’i:

Mavi dağların çevrelediği, at koşan üzerindeki mavi gölün;
Ortasından başlayan hikayenin başı yaklaşırken sonuna;
Karara vardın Mab, sezgilerin gücünü aldın yanına.
Kontrolden çıkanları ele geçirmek adına kapsaydın gerçekten;
Constant'ın bulunmadığı, putperestliğin karşı yakasına geçebilirdin:
Sessizlik olmadığı -o yere- Göllerin Hanımı’nın; mücadele ettiği:
Atı koşan Myrddin, Mab’ın kararı güçlü bir kral yetiştirmek.

Pendragon, Uthyr: Arthwyr’ı besle:
Karlı havanın eğittiği, gaddar Mab’ın can verdiği
Zemini böldü -karlı, Myrddin'in kılıcı;
Ve Vortigern’in nefretini
Kutup sularına sezgileri, unutulmaya gömdü …
: Sezgilerde, sonuç amaca hizmettir; göz görmediğinde
… Bir kalıp, sezgiler düşüncede; hissedilenler vardı.

Küçük kıza aşık olan uzun boylu cüce
Şaklabanlık yaparak şenlendirdi ortamı -
Frigg ki, aşık Morgan’a- ve bu başlangıç
(Mordred Arthwyr’ı, Arthwyr Mordred’i öldürdü)
Mab’ın dalkavukluğunu bıraktırdı ona.
Sessizliğinde -ummadığı- tükendi;
Gücü kalmayan Mab, unutulmak cezası oldu.

Kahinlerin kahini Myrddin savaşmak uğruna
Doğrunun yanında, kaybetti gücünün tümünü.
Çıkageldi, ona, Frigg, fısıldadı
Nimue’nin saklı bulunduğu yeri.

II. (a)

Sete çıktım, “Ay’daki göl”ün üzerinde
Ve dalgaların kıyıya vurduğu pek çok dişi gördüm;
Afrodit gibi köpüklerden meydana gelen;
Düşüşünü erkeklerinin, seyreden
-Gururlu susuşlar eşliğinde …
Bir halat -bu örümcek ipinden- birdenbire inşa edildi.
Sonra bunun üzerine yüz elli arabayı koydular.
Beş kat daha güçlüydü, kendi
Kalınlığındaki çelikten (adil-eşitliği’nden)
*
Kement atarak avlanan -sarkık, ihtiyatlı
-Gözükmüştü, bir örümcek, bir zamanlar:
İki aşamada avlanırdı; avını çekerdi,
Önce yayardı kimyasal maddesini …
… Görme duyusu zayıf, titreşimlere kulağı, hassastı.
Kendisine yaklaşırkendi, ‘çiftleşmeye çağırdığı avı’:
Kararlı, bekledi onu ve ‘Bolas örümceği’ kementini fırlattı!
Onun örümcek ipinde, ‘teflonun-kir tutmaz özelliği’ de vardı.
*
Sonra uzakta bazı figürler görmüştüm, oynaşan
Bir uzaylı vardı ve diğer beşi -teki kadın
-Astronot, dünyalıydı: El ele verip bir daire oluşturmuşlar …
… Ve Ay’ın yüzeyinde, dünyayı; bu çemberin içine almışlardı.
Pek hoştu bakışı: dünyaya bakan uzaylı;
Geleceği sanki çözmüştü ve or’da, ‘şu kendi’ni görmüştü şu anki
-Eşzamanlı; astronotlar, izlerken geçmişlerini.

II. (b)
Ay çok sessiz, göl çok coşkuluydu: dalgalar durmadı.
Köpüklerden durulan dişiler ve düşen erkekler köpüklere.
Bulunduğum set artık sallanıyordu; beni farketti uzaylı
Ve başını bir kuş gibi devirdi, koca gözleriyle yan yan baktı:
Uzaylı ve astronotlar gölün ötesinde, güvenli bir yerdeydi.
Acaba seti onlar mı inşa etmişti?

Set dalgaların ortasında ufacık bir nokta kalmıştı
Ve ben onun üzerinde, bir kapak gördüm,
Taş ve toz ile aynı renkte,
Açtım, bir merdiven gördüm, aşağıya …
Kapkaranlıktı, ama dalgalar hemen yukarımdaydı
Ve şiddetle -vakit geçirmeden- kapadım kapağı.
Aşağıya adımlarımı sıklaştırdım …
Tutarak sol elimle, kolumla sarmalanarak
Çelik merdivene, çıkardım diğer elimle,
Sağ ceket cebimden küçük fenerimi
Ama elimden gitti fırlayıp aşağıya:
Sesi gelmemişti …

-

Not: İlk bölüm: 'Merlin' adlı filmin yorumlanışı ve ikinci bölüme hazırlık aşaması

açıklamalar:

Arhwyr: Arthur
Mordred: Arthur'un unutulmuş oğlu.Sonunda babasını kılıçlar, Arthur da onu.Ve daha sonra Arthur sisler arasındaki Avalon adasına bir kayıkla götürülür
Göllerin Hanımı: Excalibur'u Myrddin'e veren kişi.Gölde yaşıyor ama olanlara karşı duyarsız.Mab'in kızkardeşi. Sezgisini terketmiş ve varlığa bakıyor.
Myrddin: Merlin
Vortigern: Merlin'in savaştığı -aynı zamanda, Constant'a karşı savaşan- zalim kral
Mab:Zalim ama düşünebilen büyücü kadın
Utyr Pendragon (Uther) :Arthur'un babası
Nimue: Myrddin’in sevgilisi