Abu Salammamm / Bir İmparatorluk Şarkısı ...

ABU SALAMMAMM
BİR İMPARATORLUK ŞARKISI

Kral Beşinci George beni Buckingham Sarayı’nın önündeki fıskiyeye zincirleyip istediğim kadar yiyecek ve kadın verseydi bana, bir çeşit şiir olarak yazmak isterdim bunu.

Zincirlenmiş biraderim Bonga-Bonga’ya.

Uludur Kral Beşinci George,
değil mi ki beni bu fıskiyeye zincirletmiştir;
Ve kemikli bonfilelerle ve şarapla beslemiştir.
Uludur Kral Beşinci George
Sarayı mermer gibi beyazdır,
Sarayında doksan dokuz pencere vardır,
Üç parçaya bölünmüş bir küp gibidir sarayı,
O’dur katleden ejderhayı
ve kurtaran bakire Andromeda’yı.
Uludur Kral Beşinci George;
Değil mi ki ordusu kalabalıktır,
Ordusunda kıçlarına kırmızı giysi geçirmiş
bin kırk sekiz asker vardır,
Ve yüzleri tuğlalar gibi kırmızıdır.
Uludur İngiltere Kralı ve korkulur O’ndan ziyadesiyle,
Değil mi ki beni bu fıskiyeye zincirletmiştir;
Kadınlar ve içkiler sunmaktadır bana.
Uludur Kral Beşinci George
ve göz kamaştırıcıdır bu fıskiye.
Yunuslara binmiş genç tanrılarla süslenmiştir
Ve suyu ipek misali beyazdır.
Ulu ve Yüce’dir bu fıskiye;
Ve ölmüş Kraliçe Victoria’dır üzerinde oturan,
Kasnaklı bir etek içinde gebe bir kadın gibi ağır
Ulu Kral’ın Annesi.

Ah, sonsuza dek yaşasın Kral!
Ah, bin yıl yaşayın Kral!
Değil mi ki genç prens aptalın ve inatçının biridir;
Bana kamçılarla ve değneklerle eziyet verir,
Ve gücü eline geçirdiğinde
Kuşkusuz ki başka birini zincirleyecektir bu fıskiyeye,
Ve benim görkemim de
Sona erecektir.

[1914]

Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy