Abschied Şiiri - Akan Tuncel

Dieses Gedicht habe ich alleine für dich geschrieben,
Um dir auch zu zeigen, ich bin dir treu geblieben, Nun muss ich gehen und bin noch mal hierher gekommen,
Habe für dich mir etwas Zeit genommen,
Muss meinen Eigenen Weg gehen,
Bevor die weisen Tücher wehen,
Bevor man fragt, wieso denn jetzt musste das wirklich geschehen?
Will nun bald diese Tür für immer schließen,
Muss nun gehen auch wenn manche Tränen fließen.
Habe auch nicht viel Zeit um über alles nachzudenken,
Ich muss wirklich bald gehen, bevor die ersten Arme winken
Du wirst mich vielleicht fragen, was das soll und ob ich mich mache auf und davon?
Aber glaube mir das ist keine Flucht wie in manchen Schlechten Träumen,
Es ist nur eine Verabschiedung wie es üblich ist unter guten, sich liebenden Freunden.
Sich zu verabschieden bedeutet noch lange keine Trennung
Deshalb vergiss bitte nie,
Ich hab dich lieb und behalte dich in guter Erinnerung

Türkcesi

Elveda

Bu şiirimi sana yazdım,
sana bağlılığımı göstermek icin,
ama artık gitmek için tekrar buraya döndüm,
senin için zaman ayırdım,
ben artik kendi yolumu gitmeliyim,
mendiller ucusmadan,
neden gidiyorsun sorusu sorulmadan,
bu kapıyı artik kapatmaliyim,
yaşlar aksada gitmeliyim,
fazla düşünmek içinde zamanım kalmadı,
gerçekten gitmem lazım, kollar sallanmadan,
sen bana belki soracaksın kaciyormusun diye?
Ama inan bana bu kötü rüyalardaki gibi kaçış değil,
bu sadece seven dostlar arasında bir vedalaşmak
vedalaşmak ayrılık demek değil,
onun için bunu hiç unutma,
sevgin ve anıların var bende

Almanya: 01.12.14
Almanca yazan ve Türkceye ceviren