A Woman of Contradiction...1 Şiiri - Yor ...

Mein Freund…Werden nicht an meinen Wörtern verwirrt sein und verwirrt. Ich bin die Frau von Widersprüchen. Ich bin der Himmel und ich bin die Hölle...bana göre güzel siir...

Bu siirin altinda ilk ceviri metni vardi ve kaldirdim. Ceviri ayri bir siir olarak Sairenin siir listesinde bulunmaktadir.
****************************************************
BU MUHTESEM SIIRI CEVIRMEK VE ORIJINAL ANLAMLARINI AKTARMAK ÖYLE ZORDU KI, ANLATAMAM. ELIMDEN GELDIGINCE, DILIM DÖNDÜGÜNCE BU KADAR YAPABILDIM, DOSTLAR BU GUZEL SIIRI OKUYABILSIN DIYE.. AFFOLA! . SEVGILER.'

you look like me...

we are almost the same...

ı havent seen such similarity before...

may I ask your horoscope please....

İşte bu şiir beniz özlediğim nitelikte...

You don't confuse ME anymore!...Seni bu şiirinle tanımış ve sana kendimce bir anlam yüklemiştim. Sonradan hiç yanılmadığımı anladım. Bazı kişiler, 'herşey' olabilme yeteneğine sahiptirler. Sen de onlardan birisin sevgili dostum!...Yine de bir önerim olacak sana....

'dön ve içine bak şimdi /
iyi bak! /
gördüğün aşina çehre kimin? /
ya anka’sın ateşten gelen /
ya salamander yangını söndüren /

anadilim böyle söyler! .../

('Salamander ve Anka' dan bir bölüm...)

Şimdi 'anka' olmanın; şimdi kayadan güçlü su olmanın zamanı!....Su ol ki, yolunu açarak aksın ve yürüsün tüm varlığın....
Sevgilerimle...
Naime Erlaçin -Sage -Lal -Giryan -Serapis -Çekirge - Kaptan Nemo:))))))))))))))) Unuttuğum var mı????????

Sayenizde İngilizceyi de sökeceğim...
Bir elimde sözlük, bir elimde kalem.
işin güzelliği burda değil mi?
öğrenmeye heveslendirmek. Teşekkürler.
Hoş geldiniz.

Dayanamadım... :)

Dostum 97

Öbur... okyanusların sesimiydin.. sen...
Kokun, çiçek aroması gibiydi..
Yüreğın dolu dizgin !
Ates gibiydin !
Yumsacık sevkatlı dilin...
Savasan yureğin ...
Kalbindeki internasyonal sevgin,
Gitar sesinde dınledim seni...
'Sen'.....Benim gibiydin...

Nevin KALAFATOGLU
Senin Için sevgili dostum ...:)

 

Yes, I am the one who plays with the fire and ice at the same time
I am the one who is encompassed by the sun
and in my palms are the moons and the stars

My friend, don’t be confused…
yuregine sağlık ...harıkaaa sın

I am a woman full of contradictions
Yes, I am the one who plays with the fire and ice at the same time
I am the one who is encompassed by the sun
and in my palms are the moons and the stars
My friend, don’t be confused…
Tesekkürler güzel insan!