A TRACE – (Abir Zaki’den Sürpriz Bir Arm ...

Bu sabah sevgili arkadaşım Abir Zaki’den sürpriz bir armağan aldım. “İz” şiirimin altında şöyle bir not vardı:

'http://allpoetry.com/poem/1116031....... sevgiyle....'
Rumuz: abir

Abir ve ben, genellikle birbirimizden habersiz olarak benzer duyguları dile getirirdik. Hatta zaman zaman aramızda anlaşılmaz bir tür telepati olduğunu bile düşünmüşüzdür. “Yine böyle bir şey olmalı” diyerek verdiği adrese gittiğimde, İngilizce’ye çevrilmiş ve o dilde bir o kadar da güzel yazılmış olan kendi şiirimle karşılaştım. Duygu ve düşüncelerimi ifade etmek amacıyla yorum göndermeye çalıştığımda ise siteye üye olmadığım için sistem beni kabul etmedi. Şiirsever dostların izniyle o yorumu ve Abir’in emeğini burada sergilemek ve sizlerle paylaşmak istiyorum.
Abir şiirlerini pasifleyip gitti ama gördüğünüz gibi ben izin vermiyorum! ! ! ...
Sevgi ve saygılarımla…

“Abir Zaki, you are unbelievable! ! ! ...It is not only a perfect translation, you also have re-written the poem beautifully. Only a poet can understand the deep inside world and language of another one. And we certainly do my friend!
I really don’t know how to express my feelings of appreciation. Thank you very much rosebud….
With all my heart :))))

Naime Erlacin”

A TRACE

who could live someone else’s death

unless it’s a loving heart
because of this
I left behind my dreams
sparing no effort
so much for nothing…

thus;
the birth of my nascence
is from my first outcry
into this world
rekindling nonstop
continuously
childbearing myself

and so says an apprehender:

for so much effort
is to be printed in a loving heart

even if it is
solely one!
……….

Written by: Naime Erlacin, a Turkish Poetess
translated by: rosebud

Comment? All rights reserved, © rosebud. Copying without permission for non-personal use is forbidden.