A Şaire Sabuncu Gızı Rusçadan Transkribe ...

SABUNCU GIZI

Bu Azeri şairenin hayatı hakkında hiçbir malumat yoktur. Onun şiirlerinden Sabuncu kentinden olduğunu öğrenmekteyiz. Gerçek adını öğrenmek bile mümkün olmamıştır. Genellikle dini içerikli manzumeler yazan şaire hiçbir şiirinde kendi adını kullanmamıştır. Mahlas olarak Sabuncu Gızı tapşırmasını kullanmıştır. Sabuncu Gızı, şiir dilindeki bazı hususiyetleri nedeniyle dilbilimciler tarafından da merak konusu olacak kadim alametlere sahiptir.

Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Hak nasip eylesin gene varalım
Bab-ı Selam kapısından girelim
Henan, Menan direklerin görelim
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Kuşesinde Hacerülesved Daşı
Anda varanların sağ olsun başı
Yeddilerle gırhlar olsun yoldaşı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Allahın evidi üçdür direyi
Anı görenlerin oynar yüreği
Ol Muhammed Mustafa’nın durağı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Kâ’be’nin daşların heç kimse yonmaz
Anı gören gözler asla usanmaz
Uçar guşlar evin üstüne gonmaz
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Dışı siyah örtdü, içi gırmızı
Görenin şâd olur gönlü, hem gözü
Safça musk ile anberdir tozu
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Kâ’be’nin haremi ufacık daşlı
Gören hacıların gözleri yaşlı
Onda olan gullar dövletli başlı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Beytullah’ın örtüsünün garası
Onalmadı şol yüregim yarası
Safa ile şol Merve’nin arası
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Görmek ister seni bay ile fakir
Kâ’be’nin önünde vardır bir çukur
Dört yanında imamlar ezan okur
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Gel varalım, yollarını bulalım
Ağlar iken şâd oluban gülelim
Yeşil daş üstünde namaz gılalım
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Kemerleri yüksek-yüksek yapılı
Hacılar gelirler çikli-çikli
Dörtyüz direk otuz dokuz kapılı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Kâ’be’nin dağların gara dumanı
Getmedi gönlümün ona gümanı
Bir dahi sıgasam rüknü-imanı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Orta yerin dört bir yanıdı harem
Hak nasip eylesin varuban görem
Altun eşiyine yüzlerim sürem
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Çöre, yan dupuduz gandiller yanar
Göyden yeşil donlu melekler iner
Hacılar önünde çarh kimi döner
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Gara donu bürümüşler boyunca
Görmedim men Beytullah’ı doyunca
Delil önünde elvuda deyince
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Gara donu delub-delub delubler
Mermerleri kumuş kimi yalublar
Furset elde iken tamam varup gör
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Ab-ı zemzem Beytullah’dan aşağı
Yalla var belinde sarma gurşağı
Gapusu gümüşdür altun eşiyi
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Yüksektir görünmez Kâ’be’nin üstü
Yapmıştı peygamber-tanrının dostu
Cümle mü’minlerin görmektir gasti
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Garadır Kâ’be’nin örtüsü, donu
Cümle mü’minlerin gıblesi, yönü
Onu görenlerin pak olur teni
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Çöre-yanı mehrab sıra, sıradır
Gör ki Gadir Mevlâ’m neler yaradır
Ab-ı zemzem gündoğandan yanadır
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Ab-ı zemzem Kâ’be önünde guyu
İç de canın şefa bulsun yat uyu
Her yarı düşünde görüben yürü
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Emir-hacc götürer altun elemi
Yarabbim sen göster Bab-ı Selami
Keremnen Kahıdın çekmiş galemi
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Azm edib hacılar ora gedirler
Dünyada bu rızgı malı nedirler
Sallana-sallana tavaf edirler
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Gapısı düppedüz misal-i cennet
Yarın şefaat eyleyer Muhammed
Onda ölüb galsam canıma minnet
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Vasfın kesle bilmez sığmaz kenare
Yapılmış haremde yeddi minare
Gece gündüz Allah rahmet yığare
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Varsam şol Gabis dağına çıhsam
Çövrüle çövrüle dörd yana bahsam
Kâ’be’nin güllerin men gene gohsam
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

İşte geldi hacıların bayramı
Arafatda sürer şovgile demi
Kâ’be’nin önünde İbrahim Makamı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Varmak gözel amma ferag dönüşü
Şö’le verer gandillerin yanışı
Haclar tavaf eder, eder dolaşı
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Belece nakl etmiş Sabuncu Gızı
Kâ’be’yi Allah’da gönlü, hem gözü
And varanların ağarır yüzü
Arzum sendedir Gara Donlu Beytulla

Rusçadan Transkribe Eden: Celil ÇINKIR