A Şaire Raziyye Gencevi Hanım Rusçadan T ...

RAZİYYE GENCEVİ HANIM

Azeri şaire Raziyye Gencevi Hanımın eserlerine 14. Yüzyılda Celaleddin Halil Şirvaninin tertip ettiği “Nüzhetül Mecalis” isimli mecmuada tesadüf etmekteyiz. Buradan hareketle onun 12-13.yüzyılda yaşadığını tahmin edilmektedir. Raziyye Hanım da tıpkı Mahsati Hanım gibi rubaileriyle çok ünlüdür. Rubailerinde muhabbeti ve en necip insan duygularını terennüm etmiştir.

RÜBAİLERİNDEN BİR DEMET

Yolun toprağı tek eylesen de har
Yene de gulunam ey aziz dillar
Gergem köz yaşına, merhamet gılıb
Alsan aguşuna meni, ne olar?

Yuhum yoh, ketme sen, canan gözümden
Ketmeyir gözyaşı bir an gözümden
Çünkü sen gözümü etmisen mesken
Sevinçden yaş damır her an gözümden

O zülfün ahım tek uzundur canan
Adetin gözeldir, uzun mehriban
O humar gözüne mailem senin
Sürmeden heç minnet çekmeyib bir an

Tellerin baş eyib öpür semeni
Bezeyib semenle miskin hutani
Deyirler ki, hatdır ag üzündeki
Hatdır o, getirib öldürsün meni

Senin şah üzüne baş eydi bahar
Hara bir hidmetçün önde gurdular
Nazın vezir oldu gaşın gapıcı
La’lin de arada sakidir, ey yar

Ayı senden artık saymayır gönlüm
Ey senem, hüsnünden doymayır gönlüm
Lebinden bir buse alandan beri
Şekerden dadmağa goymayır gönlüm

Yolunda hayatım bir zillet oldu
Bir anlık vusalin min afet oldu
İntizar sufranda gönlümün ganı
O şirin lebine bir şerbet oldu

Şakirdem saçına duyun vurana
Ustadam hüsnüne busat gurana
Gözümden o kadar yaş tökmüşem ki
Sakkayam gapında hadim durana

Gördüm eve gedir mesti-mestana
Yanında bir neçe yadu-bigana
Yetirdim özümü men çırpdım ona
Nece şama vurar özün pervane

Transkribe eden: Celil ÇINKIR