A Şaire Gülşad Rusçadan Transkribe Edilm ...

GÜLŞAD

Tasnifi Gülşad adlı yegane eserinden başka hakkında hiçbir bilgi bulunmayan Gülşad Tatarlar tarafından esir alınarak Türkiye’ye aparılmış beş gızdan biridir. Tahminen 16. Asrın sonu 17. Asrın ilk yarısında yaşamıştır. Aşağıya aldığımız manzum eserinden de anlaşılacağı üzere bu esir gızlar Şam, Halep, İstanbul, Mısır ve başka ülkelere ve şehirlere götürülmüşlerdir.

Tasnifi Gülşad

Köyden öten bölkü-bölkü durnalar
Bizden selam olsun acem eline
Yaşıl geymiş sarı telli durnalar
Bizden selam olsun Acem eline

Bizi apardılar Tatar Hanı’na
Fitva verdiler yesirin ganına
Bir name gönderdim meşhed kanına
Bizden selam olsun Acem eline

Bizi gönderdiler şahiserden
Rum ülkesi varid oldu yesirden
Ol Şam’ı, Halep, Şehri Mısır’dan
Bizden selam olsun Acem eline

Beş gız idik bir arada, bu yerde
Ya ilahi derman eyle bu derde
Canım durna, her vatanda her elde
Bizden selam olsun Acem eline

Ahan çaylar yesirlerin yaşıdır
Ahu nalem köyde melek eşidir
Canım durna çarhı felek işidir
Bizden selam olsun Acem eline

Budur geldi yesirlerin karvanı
Çağırıram ya Mevlana, ya Gani
Gara geydi acem peri cavani
Bizden selam olsun Acem eline

Bizi ayırdılar ata-anadan
Ya rabbim sen gurtar bu gamhanadan
İstanbul şeherinden, Gostantinadan
Bizden selam olsun Acem eline

Bu sözü söyleyen yanar özünden
Yaş yerine gan tökülür gözünden
Melik, gan Gülşad’ın sözünden
Bizden selam olsun Acem eline

Rusça metinden transkribe eden: Celil ÇINKIR