A Şaire Güller Perisi Rusçadan Transkrib ...

GÜLLER PERİSİ

Azeri ve Türk şaire. Güller Perisi Gürcistan’ın Borçalı kazasının Fahralı kentinde 1790 yılında dünyaya gelmiştir. Kentli kadın olan Güller Perisi saz ve söz aşığı olmuş, anlatılanlara göre 135 yıl ömür sürmüş ve 1925 yılında doğduğu Fahralı kentinde vefat etmiştir. Aşık edebiyatının kaide ve kurallarına harfiyyen uyduğu ve şiirlerini memleketi üzerine yazdığı eserlerinden anlaşılmaktadır.

Gadir Allah, gel rahmeyle bu çağa
Goyun neçe tab getirir bıçağa
Goyallar gabire bükeler ağa
Nekrailler sual etse ne deyim

“Bu dünya dediğin bir şirin bağdı” diyerek hayatı coşkulu bir şekilde seven Güller Perisi şiirlerinde devir ve zamanen, haksızlıklardan şikayetlerde bulunmaktadır. Kardeşi İsmail Güller de çok ünlü bir şairdir.

ŞİİRLERİ

Garsa taraf bahıb bahıb ağlaram
Vurulub göğsüme yaralar gardaş
Sinem üstün çalın çapraz dağlaram
Dolanır gönlümde haralar, gardaş

Aşkın badesini yaman içibsen
Derd elinden Türk eline gaçıbsan
Gohumdan-gardaşdan niye geçibsen
Divan işe bahıb aralar, gardaş

Galbim gövr eyleyir köhne yaradan
Çoh keçmez, çıharsan gorhu-garadan
Sıra dağlar çekilseydi aradan
Görünerdi gözüme oralar, gardaş

Periyem, derdine döze bilmirem
Savadım çatmayır,yaza bilmirem
Sensiz bu dünyada geze bilmirem
Gelmesen bacılar saralar, gardaş

KAFKAS CANİŞİNİNE
(Gardaşı için Rahime Gelerken)

Hökümdarsın huzuruna gelmişem
Amandı, gardaşım elden ayırma!
Gocalıb anamız, gözü yoldadı
Bülbülü çemenden gülden ayırma

Tapılmırdı, vatanından gaçmışdı
Terlan idi yuvasından uçmuşdu
Yad ölkeye, garipliye düşmüşdü
Bağışla, o tuti dilden ayırma

Periyem, gelmişem size minnete
Amandı, gardaşım salma zillete
Çekib cezasını, düşüb gurbete
Yaşılbaş sonanı gülden ayırma

Rusçadan Transkribe Eden: Celil ÇINKIR