A Şair Seyid Rıza Sabır Farsçadan Transk ...

SEYİD RIZA SABIR
Sabır mahlası ile şiirler yazmış Hacı Seyid Rıza Amirzade 1849 yılında Hoy
Şehrinde dünyaya gelmiştir. Şair ilk tahsilini medresede almış, yirmi yedi
yaşında İravan’a göçmüş olup ömrünün sonuns kadar orada yaşamıştır. Onun Kuzey Azerbaycan’a gelmesi Bakü’de Akinçi gazetesinin yayın hayatına başladığı tarihe tesadüf eder.
Feridun Bey Köçarli Hacı Seyid Rıza’nın çok revan taba malik, heylihaşsöhbat
va zarif bir şair olduğunu kaydeder ve gösterir ki Akinçi ye nesir ile yazılmış bazı mektuplar da gönderirmiş. Hacı Seyyid Rıza Amirzade 1904 yılında İravan şehrinde ölmüş ve oraya defnedilmiştir. Onun eserlerinden örnekler ve şair hakkında bilgi Cenubi Azerbaycan Edebiyatı Antolojisi (1981 – Cilt I) kitabından alınmıştır.

YEDDİLİK

Dilbere, gel, gel ki, eyyamı-baharın vahtıdır
Demanı-sahrada seyri-lalezarın vahtıdır
Mövsimi-gülkeşt, cemi-zernigarın vahtıdır
Sen kimi ferhande zatı-gülüzarın vahtıdır
Dövri-ruhsarında zülfi-tebdarın vahtıdır
Lütf ele, can almağa çeşmi-humarın vahtıdır
Görmeye ruhsarını bu dilfikarın vahtıdır

Sızlaram şamü seher hicrinde daim misli-ney
Şahidi-halımdır alemde mütellak küllü şey
Zövki-gönlümdür temennası lebinden mimü bey
Kaşların menendi-Bismillah içinde ikki rey
Olrauşam derdi-gami-hicrinle hemağuş hey
Çekme gel, haki-mezellat içre ınunca kahrı-dey
Dilbere, gel, gel ki, eyyamı-baharın vahtıdır

Rahzanük etdi çoh eşkinde ovbaşi-felek
Görmedi sahir senin tek çeşm, ne kaşı-felek
Gözlerinden paybusun çoh töküb yaşı-felek
Çekmedi hattın kimi bir hama nakkaşı-felek
Neşe vermez bedatek tiryak, haşhaşı-felek
Döşemiş işret büsatın türfa ferraşı-felek
Demanı-sahrada seyri-lalezarın vahtıdır

Andelibese gülüstan üzre cengü cuş edek
Növarusi-şahidi-menanı hemağuş edek
Marifetden neççe elfazı-karibe guş edek
Can dimağın badeyi-gülreng ile medhuş edek
Gönlümüzü sakiyi-ranaya duşa-duş edek
Sağari-peymaneni bezm içre nuşa-nuş edek
Mövsimi-gülkeşt, camı-zernigarın vahtıdır!

Sübhdan bazarı-hüsnün gör ne rengin eylemiş
Guşeyi-ebruların hatt ile tezyin eylemiş
Lali gövherbarın ol Ferhadı Şirin eylemiş
Aşıkı -şeydanı ellerde sühançin eylemiş
Lütfünü eşk ehline gayetde sengin eylemiş
Turrasın bedi-saba dest ile çin-çin eylemiş
Dövri-ruhsarında zülfi-tebdarın vahtıdır

Munca kim, eşkin yolunda etdim onu cüstcu
Üzdü övkatı-kararım, deşti-gamda rah, bu
Demadim ol zülfi-mişgefşana halım mubamu
Raşheyi-lali-lebinden gönlüm eyler arizu
Hasmı-can etmiş cigerden ikki hunharı-adu
Eylenib bu macerada bir-birile rubaru
Lütf ele, can almağa çeşmi-humarın vahtıdır

Ey Rıza, aşık deyil kim eylese namusu neng
Eylemez eşk ejderilen mutlaka aşubi-ceng
İçmeyen cemi-elestden key olar mesti-peleng
Hanı mahrular içinde sen kimi bir şuhü şeng?
Arizinden gül hecil, hem leblerinden gönçe teng
Kesme gel, payı-mehabbet, başın üçün etme leng
Görmeye ruhsarını bu dilfikarın, vahtıdır

Farsçadan Transkribe Eden: Celil ÇINKIR