A S Puşkin'den Kısa Dörtlükler-7- Zarar ...

İki köpek kemik için atışır,
Fakat hırlayarak ikisi de yatışır
Ve dağılıp giderler evlerine sakince.
Demek ki, oluyormuş atışmalar, dövüşmeyince.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Rusça çeviren: Mehmet imir

Б е з в р е д н а я - с с о р а

З а - к о с т ь - п о с с о р и л и с ь - с о б а к и ,
Н о , п о в о р ч а в ш и , у н я л и с ь
И -п о - д о м а м -с п о к о й н о -р а з о ш л и с ь .
Б ы в а ю т - с с о р ы -и -б е з -д р а к и .

А л е к с а н д р -С е р г е е в и ч -П у ш к и н