A S Puşkin'den Kısa Dörtlükler-13- Denge

Hey, barışsever köylü! Senin köyünde,
Ne altın var, ne de gümüş ama sen mutlusun yüz kere,
Geçirirsin sen gününü çok hoş, sevgiyle ve dostluk içinde,
Hem gürültü, hem toz, hem de araba hırıltıları var şehirde.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Rusçadan çeviren: Mehmet İmir

Р а в н о в е с и е

О м и р н ы й с е л я н и н ! в т в о е м ж и л и щ е н е т
Н и з л а т а , н и с р е б р а ; н о т ы с ч а с т л и в с т о к р а т н о :
С л ю б о в ь ю , с д р у ж б о й т ы п р о в о д и ш ь д н и п р и я т н о ,
А в г о р о д е и ш у м , и п ы л ь , и с т у к
к а р е т !
А л е к с а н д р С е р г е е в и ч П у ш к и н