Hayatta ben en çok babamı sevdim
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü, ha düşecek-
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
Devamını Oku
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü, ha düşecek-
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
kutlarım delikanlı bir ingilizce öğretmeni olarak gençlerimizle bir kez daha gurur duydum güzel çeviri kolay gelsin
merhaba Nisan:) sevgiler
evet Ozan love song arşivdeydi. seslendirmeli. aklımda.. sağolasın
bir de love song'ı denesek? fena olmaz....
:) Sevgilerimle..
gerekli yerleri elleyeceğim sevgili Özgen. çok teşekkürler
özl. ilk 'girl' kelimesinin hitap ettiği kısmı ki ilk kıtadaki şarkı dizesine denk geliyor
en güzel şiirlere. sevgiyle
Şiir güzel..
Çeviri sağlam..
Orjinal halinin ingilizce olduğu bariz...:)
Ufak bir tavsiye...
Türkçe çevirisinde 'kız' şeklinde kullanılan bölümlerin 'o' diye değiştirilmesi şiirin daha geniş bir kitleye hitap etmesini sağlarve daha doğru bir çeviri olur...
Ki biliyoruz, dilimizdeki üçüncü tekil şahsın kullanılışı ingilizce'den çok farklı...
Naçizane...
Kalemini keyifle takip ediyorum şair...
Dostlukla..
Bu şiir ile ilgili 6 tane yorum bulunmakta