uskudar, my eyes’ light
like lovers can’t come together
never! I can’t stand longing you
you are so beautiful that I spare
your passion is different uskudar
Like beauties that can’t be full up.
I can’t touch you. like pure love
you may not be defined
you should be experienced uskudar
your streets smell history,
your mosques full of glory
Soltans & Pashas live on your breast
Saints, Ahmads and so many
all of them are grateful, they pray for you
you have many palaces, pavillions,
you are coy Üsküdar
everyone looks at you with pride and envy
Tongues-tied, no one speaks
I present my soul’s flowers,
Smell Üsküdar!
your sun sets differently
watch it with love from Salacak
Our desires, our memories, The Maiden Tower
I have left the phosphorescence for you
Fondle uskudar!
You are the reason, I loved you so much Uskudar
I look at your streets
my eyes are dull, my eyes are suffused with tears
Oh my youth full of hope has fade, my seasaons died
but my desire hasn’t end, my yearning hasn’t died
I have lived with you Üsküdar
my childhood, my friendship, my youth
I experienced love’s taste and leaving’s pain
I cried and cried by looking at you uskudar
Kayıt Tarihi : 27.6.2006 01:10:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Liebe für Üsküdar uskudar meine Augen' Licht wiegeliebte können nicht zusammen kommen nie! Ich kann nicht sehnend stehen du du bist so schön, daß ich erspare deine Neigung ist unterschiedliches Üsküdar Wie Schönheiten, die nicht volles hohes sein können Ich kann nicht dich berühren wie reine Liebe. du kannst nicht definiert werden du solltest erfahrenes Üsküdar sein deine Straßen riechen Geschichte deine Moscheen voll des Ruhmes Soltans u Pashas Phasen auf deiner Brust Heilige, Ahmads und so viele alle sind, sie beten für dich dankbar du hast viele Paläste, pavillions, du bist coy Üsküdar jeder betrachtet dich mit Stolz und Neid Zunge-gebunden, spricht niemand Ich stelle Blumen meiner Seele dar, Geruch Üsküdar! deine Sonnesätze anders als sie mit Liebe von Salacak aufpassen Unsere Wünsche, unsere Gedächtnisse, der Erstaufsatz Ich habe die Phosphoreszenz für dich gelassen Üsküdar hätscheln! Du bist der Grund ich liebtest dich so sehr Uskudar Ich betrachte deine Straßen meine Augen sind, meine Augen suffused mit Rissen stumpf OH-, das meine Jugend voll der Hoffnung verbläßt hat meine seasaons gestorben aber mein Wunsch hat nicht Ende, mein Jahre ist gestorben nicht Ich habe mit dir Üsküdar gelebt meine Kindheit, meine Freundschaft, meine Jugend Ich erfuhr Geschmack der Liebe und Schmerz Lassens Ich schrie und schrie, indem ich dich uskudar betrachtete Autorin:Safure Kalafat Übertragen:Yakup icik
veıl der stat var immer schön und ungevönliche
aber bın ıch schon lange nıcht mer dort gevessen ıch habe soo sehen zucht der stat uskudars. aber ıch glauber ın dıesem yare hoffenlıche bın dort saın sollen. ıch befındete deınem gedıcht seer schon ıch kretolıeren sıe meınem lıebe damenm M:F:G
Ali basol. von Solıngen
meine Kindheit, meine Freundschaft, meine Jugend
Ich erfuhr Geschmack der Liebe und Schmerz Lassens
Ich schrie und schrie, indem ich dich Üsküdar betrachtete..._(ben seninle üsküdarda yasadim..benim cocuklugum,benim arkadaslagim,benim gencligim...cok güzel olmus begeni ile okumaktan keyf aldim almancasida güzel :))
TÜM YORUMLAR (2)