...
...
Le Paradis n’est pas artificiel
fakat spezzato meğer ki
sadece beklenmedik derecede mükemmel sosiste var olur,
nane kokusu sözgelimi,
gece kedisi Ladro;
Nemi’de yemek sunmuştu yamaçta dağların derininde gömülü
gölün üstünde, bekleyerek iri çakıl üstüne inşa edilen
o eski yemek kabininden gelecek kararı,
Zerdüşt, castellaro’nun havada iz bırakmadığı
taşta izlenim bırakmadığı ve çağı belirsiz boz duvarların olduğu
zeytinlerin altında
Jupiter ve Hermes’in işine yaramaz şimdi
saeculorum Athenae
γ λ α ξ , γ λ α κ π ι σ ,
zeytinler
ki yaprak havada döndüğü müddetçe
bazen parıldar ve bazen de parıldamaz
Boreas Apeliota libeccio
“C’è il babao,” dedi genç anne
ve şahinin gözü altındaki küçük kuşlar misali yıkananlar
büzüldü geriye uçurumun kenarı altında il Pozzetto’da
...
...
alım satımın yararlı etkileri
devirdi her bir taşını güzelliğin
ve gerçekliklerin doğruluğundan şüphelendi
(Ragusa yapımı) asalaklar ve: ne tarz sanat satarsın?
“En iyisini”. Peki çağdaşlardan? “Hayır, çağdaş bir şey yok
çağdaş hiçbir yapıt satamazdık”. Fakat Herr Bacher’in babası
Meryem Ana’ları hâlâ geleneksel tarzda yapmıştı,
herhangi bir katedralde bulabileceğin oyulmuş ahşaptan
ve başka bir Bacher hâlâ oymacılık yapıyor,
İxotta dönemindeki Salustio’nun oymaları gibi,
maskelerin geldiği, Tirol’da,
kış mevsiminde
cinleri kovmak için arardı her bir hane bu oymaları.
Fıskiyenin saçtığı o parlak yumak misali
kristal fışkırtısında dingin
(Verlain) elmas berraklığı sanki
Nasıl da uysaldır denizin cehennemi
anımsadığı Taishan altındaki rüzgâr
kuyu
tozdan ve göz kamaştıran kötülükten dışarı
Zephyrus / Apeliota
Bu sıvı kesinlikle
zihnin mülküdür
nec accidens est fakat zihinde
est agens ve işlevler oluşturan bir elementtir
yoksa bir fıskiyenin havuzu toza dönerdi
Gördün mü çelik tozundaki gülü
(ya da kuğu yondasını hiç?) . Öyle ki ışık tutkudur,
öyle ki demirin karanlık taçyaprakları düzenlenmiştir
Bizler ki Lethe’den geçmişiz.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 3.2.2010 14:50:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
from Canto LXXIV by Ezra Pound Le Paradis n’est pas artificiel but spezzato apparently it exists only in fragments unexpected excellent sausage, the smell of mint, for example, Ladro the night cat; at Nemi waited on the slope above the lake sunken in the pocket of hills awaiting decision from the old lunch cabin built out over the shingle, Zarathustra, now desuete to Jupiter and to Hermes where now is the castellaro no vestige save in the air in stone is no imprint and the grey walls of no era under the olives saeculorum Athenae γ λ α ξ , γ λ α κ π ι σ , olivi that which gleams and then does not gleam as the leaf turns in the air Boreas Apeliota libeccio “C’è il babao,” said the young mother and the bathers like small birds under hawk’s eye shrank back under the cliff’s edge at il Pozzetto ... ... the useful operations of commerce stone after stone of beauty cast down and authenticies disputed by parasits (made in Ragusa) and: what art do you handle? “The best'. And the moderns? 'Oh, nothing modern we couldn’t sell anything modern”. But Herr Bacher’s father made madonnas still in the tradition, carved wood as you might have found in any cathedral and another Bacher still cut intaglios, such as Salustio’s in the time of Ixotta, where the masks come from, in the Tirol, in the winter season searching every house to drive out the demons. Serenely in the crystal jet as the bright ball that the fountain tosses (Verlaine) as diamond clearness How soft the wind under Taishan where the sea is remembered out of hell, the pit out of the dust and glare evil Zephyrus / Apeliota This liquid is certainly a property of the mind nec accidens est but an element in the mind’s make up est agens and functions dust to a fountain pan otherwise Hast 'ou seen the rose in the steel dust (or swansdown ever?) so light is the urging, so ordered the dark petals of iron we who have passed over Lethe.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!