50. Kanto -Ezra Pound- Şiiri - İsmail Aksoy

50. Kanto

“Devrim” dedi Bay Adams,
“Lexington’dan on beş yıl önce
İnsanların kafalarında gerçekleşti.”
Peter Leopold’un Lordluk devrinde olmuştu bu
Kont Orso ve afradı
meşru ve öz oğullarıyla, medeni ve ağır ceza
mahkemelerinin idaresi adı anılan aynı yerde idi

tahta çıktığında Medici sülalesi borç 5 milyon idi
ve tahttan indiklerinde on dört milyon
ve yedi bitirdi faiz en güzelim kazançları

budalalığın ilki yün eğirme fabrikaları kurmaktı
İngiltere’yle Flamanya’ya
ki sonraları elinde tuttu İngiltere ham yününü, ve böylelikle
bu takasın havasını söndürdü
cehennemlik oldu zanaat işleri 1750’de
ve Leopold da vergileri indirdi
orada ”Un' abbondanza che affamava” buldu
diyor Zobi
indirdi borç faizlerini Leopold
ve kovarak Cizvitleri
son verdi Engizisyon’a
1782
ve Bay Locke’un faiz üzerine
yazdığı makaleyi getirdiler
fakat Cenova ticareti elimizden aldı ve Livorno
sürdürdü İngiltere’yle yaptığı Livorno’nun aleyhine olan anlaşmayı
yani Livorno ticareti zararınaydı
Te, admirabile, O VashinnnTTonn!
Livorno malları kıçlarına girdi Cenovalıların
çünkü sözüne ve anlaşmasına uydu Toskana
Voi, popoli transatlantici admirabili!
demişti Zobi, altmış yıl sonra.
“Konudan kısa süreliğine ayrılmamızı bağışlayın” dedi Zobi:
Amerika bizim kızımızdır ve medeni erdemleri var VashiNNTonn'un.
ve devlet borçlarının üçte ikisini kesmeyi düşündü Leopoldo
ilga etmeyi
ve ardından yolladılar O’nu İmpartor olmaya
cehennem bataklığına, Viyana’nın çamuruna,
bütün zihinsel iğrençliklerin kara deliği olan
Avrupa’nın mezbeleliğine, o Franz Josef kokan helaya,
mutlak çürümüşlükteki Metternich'in bokluğuna,
piç kırmaların arasına,
Fakat bir Anscluss’ı önledi ve infilak etti Paris
“belli ameller dinsel sayılmıştı” demişti Zobi
“ekonomik ilişkilerde tecrübesizlik”
Altıncı Pius, ahmaklığın papazı,hiçbir Yahudi Tanrı
tutmazdı BU ŞEYİ iktidarda.
Ki bundadır ilk Konsül MARENGO devrinde
yazılmıştı: Ben barış bırakmıştım. Savaş buldum.
Sınırlarınız içinde düşmanlar buldum
Kendi düşmanlarınıza satılmış toplarınız
1791, temsili hükümetin sonu
18.Brumale, 10 Kasım
14 Haziran, 1800 MARENGO
Burada Mars demek düzen demekti
o gün Hak, galip gelenle birlikteydi
yanlışa karşı ağır gelmişti yığın
Milattan sonra 1800
yüzde 24 faiz
ve dedikleri gibi “durgunlaşmıştı ticaret”
1801’de triumvirler Leopoldine gibi yapmak istedi.
Portoferraio'da eski muhafızların bini
ve yılda iki milyon, bunun yarısı
İmparatoriçe’ye geri verilebilir
Elba’dan
iklimin ılıklığı
ve sakinlerinin hoş tavırları için
indi bir İngiliz firkateyninden.
Ve Ferdinando Habsburg (fakat Lorraine soyundan,
ki ailenin temiz kalmış parçasının gerçek adıdır bu)
borç kasaları boş bir devleti
bedavaya geri aldı
fakat borcu yoktu devletin
Ticaret bahsinde despotttu İngiltere ve Avusturya
Papa’yı tekrar başa geçirdiler
fakat cumhuriyetleri tekrar kurmadılar: Venedik, Cenova, Lucca
ve Polonya’nın parçalanması ruhlarında usura idi
ve ellerinde kanlı zulüm
ve o itoğlu it, Rospigliosi,
Toskana’ya gelmişti, kadim Toskanalıları serf yapmak için.
İngiltere tahtına s...n, Avusturya tahtına s...n,
Usura’lı ruhları, karanlık ve bomboş kafaları
ve dört George da yağlı domuz gibi şişkoydu
İspanya’daydı cerahat, bir Yahudi pezevenkti Wellington
ve neye sebep olduğunu bilemeyecek denli akılsız.
“Bırakın Dük’ü, Altın’a hücum! ”
Usura’lı ruhlarıyla ve korkak yürekleriyle
Kokuşmuş ve ahlaksız zihinleriyle
Yan yana işledi iki yara,
ve cehennem sidiği Pislik Metternich
bugün nasıl kokuyorsa öyle kokuyordu
“Incostante gemisinden”
cehennem geğirtisine karşı yüz gün
Mart’tan Haziran’a umut kavgası
İktidardan indi Ney,
tabii ki İngilizler tarafından tutulmayan
Bentinck’in sözünü,
sonraya bıraktı Grouchy.
Sardunya’nın egemenliğindeydi Cenova.
Cannes’dan Flamanya’ya bir umut sıçraması, Mart’ta.
“Değil” dedi Napoleon,
“o bitlerin birliğinden ötürü değil,
fakat Zeitgeist’a karşı çıkmak için! Yıkımım oldu bu benim,
çağıma karşı korşu koşuyordum, gerisin geriye”.
OBIT, aetatis 57, D.Alighieri'den beş yüz yıl sonra.
Kesinlikle değil, çünkü il sesso femminile’yi en çok süsleyen
ve bizi kendisine hayran bırakan şey,
dul kalan karısı Marie de Parma hakkında yazdıkları.
Tecritlere mahkumdur hep İtalya, 1850, böyle yazmıştı Zobi,
izleyerek muhteşem tecritleri.
Sürgünlere gitti Mastai, Pio Nono, D'Azeglio
ve sonrasında 30 Ekim’de Lord Minto
Arezzo’daydı (sanırım Bowring önceden gitmişti) ve
kalabalık EVVİVA diye bağırıyordu
Evviva Gümrük Birliği
ve Minto bağırdı Evviva Leopoldo diye
Evviv' INDIPENDENZA diye, bu yeni Leopoldo idi
Minto yavaşlıktan ve emin olmaktan yana olsa da.
Lalage’ın gölgesi fresco’nun dizlerinde devinir
lekelenmiş Dirce’nin gölgesiyle
şafak durur çakılmış ve kımıltısız orada
sadece biz ikimiz hareket etmişti.

Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy