М о е и м ...

М о е и м я н и к т о Benim adım hiç kimse

(rusca)

М о е и м я н и к т о ,
И о д и н о ч е с т в о м о е т а й н о т е б я
Ж л у т в о е г о п р и х о д а , у м ы ш л е н н о н е п р и х о д и ш ь
Н е з а в е р ш а е т с я н о ч ь б е з т е б я , с к у ч а я ю б е з т е б е .

М о е и м я н и к т о
К а ж д о е у т р а , п о л д е н ь и п о с л е н е г о
В р и с у ю с ь т в о й н а с т е н е , с м о т р ю , к а к т ы
К а к б у д т о п ъ е т с я к о ф е в з а и м н о .

М о е и м я н и к т о
В И з м и р е о п и р а ю с ь в ч а с о в у ю б а ш н ю
П р е с л е д у ю з а л и в ы , п о р о х о д ы
К а к б у д т о п р и с л е д у ю ц у и л е т ы с п о р о х о д а
М и л ы й , т ы е щ е в п р о ш е д ш е е в р е м е н и ,
В И з м и р е с е й ч а с ь о с е н ь
В з а л и в е в е т е р р а з б р а с ы в а е т
В о л о с ы м о и б е з т е б я
К т о з н а е т т ы в к а к о м в р е м е н и ?

М о е и м я н и к т о
И д и к о м н е , н е п р и х о д и ш ь
С е й ч а с ь к а к в и н о в н и к у в л е к а т ь с я в ч е р а ш н и м
Б а р а х т а ю с ь б е з т е б я
И о н е с л и т е б я п о л ю б и т в р я д и л ю б в и м н о г о г р е ш и .

З в у ч и т с я п р и н я т ы е к л я т в ы н а м и
М о л ч у , б е з т е б я ,у с т а л ы й , к а к н и к т о

М о е и м я н и к т о
Б е з т е б я ,б е с п р и з о р н ы й , б е з л ю б в и , б е с п о м о щ н ы й
О б х а ж и в а ю с ь п у с т ы е И з м и р с к и е у л и ц ы ,
н е т у т е б я , н е т в ы х о д а
М и л ы й ,у щ е л в к а к о й в ы д у м а н н ы й
Г о р о д , к т о з н а е т ?
Н е г о в о р и , ч т о н е с к а з а л ,
В с ю д у , г д е н е б ы л о т е б я
М о е и м я н и к т о .

С т и х и : И б р а г и м И М Е Р şiir İbrahim İmer
П е р е в о д : Г ю л ь н а р а А с к е р з а д е tercüme Gülnare Esgerzade

Benim adım hiç kimse

MOE İMYA NİKTO

Mayo imya nikto,
I odinoçestvo moe tayno tebya
Jdu tvoego prihoda, umışlenno ne prihodiş
Ne zaverşaetsya noç bez tebya, skuçayu po tebe.

Mayo imya nikto
Kajdoe utro,polden i posle nego
V risuyus tvoy na stene, smotryu, kak tı.
Kak budto pyetsya kofe vzaimno.

Mayo imya nikto
V İzmire opirayus v çasovuyu başnyu
Presleduyu zalivı, porohoda
Milıy, tı yeşyo v proşedşee vremeni,
V İzmire veter razbrasivaet volosı moi bez tebya
Kto znayet tı v kakom vremeni?

Mayo imya nikto
Idi ko mne, ne prihodiş
Seyças kak vinovnik uvlekatsya vçeraşnim
Barahtayus bez tebya
I on yesli tebya pollyubitv ryadi lyubvi mnogo greşi.

Zvuçitsya prinyatıe klyatvı nami
Molçu, bez tebya, ustalıy, kak nikto

Mayo imya nikto,
Bez tebya, besprozornıy, bez lyubvi, becpomoşnıy
Obhaşivayus pustıe İzmirskiye ulitsı,
netu tebya, net vıhoda.
Milıy, uşyol v kakoy vıdumannıh gorod, kto znayet?
Ne govori, çto ne skazal,
Vsyudu, gde ne bılo tebya
Mayo imya nikto.

С т и х и : И б р а г и м И М Е Р şiir İbrahim İmer
П е р е в о д : Г ю л ь н а р а А с к е р з а д е tercüme Gülnare Esgerzade