01 Sitar Sitar Ağlamada Fakir

1/:
“Senhuy gardi manarden,
Kerduy mikaer il sakharden,
Moykhardine, Moykhardine,
Gurdane feasriye makferden...”
1a/:
Ben ki bir sankhskrit fakirinin oğluyum,
Kucağıma oturur arkadaşım Himalaya dağları,
Bir damla asit olur yüreğimdeki yabani yağ,
Sıvanır gözüne vedalarımın.
Yarımın aklı başında,
Kalan yarımsa tozmada sevdanın diyarında,
Ve bir eli yüreğimde mızrabın ustasının,
Diğeri sitar sitar ağlamada...
2/:
“Kıyuges deyoki mılarden,
Gutdaer hekh gpo yafraden,
Moykhardine, Moykhardine,
Khabfu bardes kop ga derden...”
2a/:
Ben bir sankhskrit fakirinin oğluyum,
Karanlıkta bile okurum avesta bablarını,
Kılavuzumdur fakirliğime acıyan merhametin sahibi,
Her dediğim yazılır bir şuasına ay’ın,
O ki gecelerin kaderine kılıç çatan prenstir,
Dırahşan bir prenses ya da racaların göğsünde,
Her tacın bu yüzden sorgucunda hilal oturur,
Sönerse yüreğimizdeki sevda ışığı,
Ki o ışığıda yakan bir Alaattin’dir bin bir gecede,
Yani sayın ki,
Her hecede,
Bir kaplan ırlamada...
***
Aysız kalmak zordur be Himalaya’nın aslanı,
Gecelerde yarsız kalmaksa zarardır vedalara,
İşte sanskritçe şiir okumam bundandır,
Bundan yanar bir gözümdeki çerağ,
Diğeri ağlar sitar sitar...