002 - Çeviri - Tunus ta Sensiz Kaldım… - ...

Tunus ta sensiz kaldım…
Ben seni nasıl aradım.
Senin hayalinle hep başbaşaydım
Bir adım sen,
Bir adım ben,
Gölgen gibi adım adım
Senin hayalinin ardındaydım

Her kum tanesinde
Senin ayak izin
Vahaların orta yerinde
Hep sen vardın.

Biliyor musun?
Her serabı sen sandım
Yanıldım gülüşsüz kaldım
Tunus çöllerinde yapayalnız kaldım…
Kalbimde aşkınla kaldım

Her köşeden çıkıvereceksin sandım
Buram, buram sen kokan Tunus'ta
Hep senin hayalinle kaldım.

Bugün gene seni andım,
Yoksa bu Can seni
Unuttu mu sandın..?

Can Akın

I Became Silent in Tunus...

I became silent in Tunus...
How much I looked for you.
I was all alone with your image
You took a step,
So did I,
As your shadow step by step
I was behind your image

At every grain of sand
Your foot print
In the middle of oasis
You're all the time.

Do you know?
I supposed true every mirage of you
I was mistaken lost my laughter
In Tunus deserts I was all alone...
With your love in my heart.

I thought to see you at every corner
In Tunus I can smell greatly your perfume
Always with your mirage.

I remembered you once more to day,
Did you beleive Can to forget about you
Or didn't he...?

Poem: Can AKIN
Translated by:Nilufer DURSUN