002 - Çeviri - Tokyo Sokaklarında - In ...

Bıraktığın hatıralar büyüyor Tokyo sokaklarında,
Her adımda sana koşuyorum yol boyunca,
Her yerde sen, her şeyde senden bir iz,
Dayanamıyorum yokluğuna.

Bir rüzgâr esse getirse beni sana,
Sarmaşık misali sarılsak can cana,
Yüreğim deyse yüreğine kana kana,
Aşkımızı yazsak Tokyo sokaklarına,

Ben, sana tutsak sevdalı,
Sen, bana âşık belalı,
Her adımda yokluğun çınlıyor,
Bırakıp gittiğin Tokyo sokaklarında

Can Akın

In Tokyo Streets

Memories which left behind you become large in Tokyo streets,
I'm running towards you at every step along the street,
You're at every place, a foot print from you at everything,
I can't bear down on your absence.

If only a wind had blown brought me to you,
As twining plants we might have embraced soul in soul,
My heart might have touched in your heart,
If only we had written our love on the streets of Tokyo.

Me,I love you deeply,
You,fall in love with me fancy,
At every step your absence echos,
In Tokyo streets.

Poem: Can AKIN - Translated by: Nilüfer DURSUN