002 - Çeviri - Bir Tek Sen, Samo Ti, On ...

Öylesine doluyum ki seninle,
İçim dışım sen olmuş.
Hani bir de çıkıp gelsen,
Tüm varlığım adın olmuş,
Gözümü açsam, seni görsem,
Yüzüne bakıp sana doysam.
Hiç konuşmadan, gözlerinde kaybolsam,
Öylesine doluyum ki seninle,
Hüznüm, sevincim
Mutluluğum, umudum,
Baktığım, duyduğum, gördüğüm,
Her şeyim bir tek sen,
Seni ne çok sevmişim bir bilsen,
Seni seviyorum bir tanem,
Sadece sen varsın,
Bir tek sen...

Samo Ti

Dotolkova sIm pIlen s teb,
Tseliqt teb stanah.
Da mojeshe da izlezesh i da doydesh,
Tsqloto mi sIshtestvo imeto ti stana,
Da otvorq ochi teb da vidq,
Da poglegna litseto ti, da se ne nenagledam.
Bez da produmam da se izgubq v ochite ti,
tolkova sIm pIlen s teb,
skrIbta,radostta mi,
shtastieto, nadejdata mi,
Gledam,vijdam,chuvam,
Edinstveno teb vIv vsichko,
Kolko mnogo sIm te obiknal da znaeshe,
Obicham te bezmerno skIpa,
Vivvsichko si ti,
Samo ti

Can Akın

Only You

So very I'm full of with you,
Both my heart and body became you.
So come suddenly moreover,
All my existence became your name,
If only I'd open my eyes,
Look at your face be satisfied,
Without talking loose in your eyes,
So very I'm full of with you
My pain, joy
Happiness, hope,
My looking, hearing,seeing,
You're only my everthing,
Do you know how much I've loved you,
I love you my darling,
You're only available,
Only you.

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilufer DURSUN

Mr Can Akın