001 - Mevlana - Can Tenden Ten Candan Gi ...

Güneşe kuldun sen, gece değildin.
Dem vurmak rüyadan nafile dedin.
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Hakk yolu yolcusu, aşk piri idin.

Dökülmemiş sırrı, gönül aynanın.
Sevgi şarabından içtin sızmadın.
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Oduyla yandın da aşka kanmadın.

Candan da candın sen, ehli dostlara.
Mumuna pervane, Şems'in nuruna
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Aşk dini müridi, yolcuydun Hakk'a.

Verdin de özünü yoluna aşkın.
Şems'in bakışıyla kaynayıp taştın.
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Gönülden sevmenin çağını açtın.

Güneştin gönüllere, cevher madeni
Ney anlatıp durdu yürek derdini.
Medreseydi dünyan, Tekkense âlem.
Can tenden, ten candan gizli değildi.

Nilüfer DURSUN

Neıther Soul Nor Body Were Hidden From Each Other

You were the slave of sun, not dark.
Talking about dream is not useless,you told.
Your world was madrasah, tekke your universe.
You're the voyager of God way,father of love.

Silver of your heart mirror hasn't been thrown away.
You drank the wine of love never passed out.
Your world was madrasah, tekke your universe.
In spite of you're on fire with love, didn'tget bored.

You're much more darling to the real comrades.
The propoller of Sems divine radiance.
Your world was madrasah, tekke your universe.
Disciple of love religious, voyager to God.

You devoted yourself to the way of love.
With the glance of Sems, became welded ran over.
Your world was madrasah, tekke your universe.
Began era of loving willingly.

You're the sun to the hearts, mine of heart.
Nay went on telling your pain of heart.
Your world was madrasah, tekke your universe.
Neither soul nor body were hidden from each other.

Written and Translated by: Nilüfer DURSUN