Sâkiyâ Mey Sun Ki Bir Gün Lalezar Elden ...

Bak işte ya!!! Adam demiş ki şiir Türkçe yabancı olan biziz(?) Ya arkadaş ne içiyorsunuz. Cahillik iksiri var da biz mi bilmiyoruz. Daha ilk cümlede bile Yedi kelimeden üçü yabancı dördü Türkçe ve bunlarda gün, gel, git, sun-...

Bazi kişiler şiirdeki 'mey' kelimesini çay olarak çevirir. Yanı şarap değil çaydan bahsediyormuş. Bu yanlıştır. O dönemde Osmanlı'da çay diye birşey yoktur ve ancak 19. yüzyılda gelir. Yani bu muazzam şiirde çaydah bahsedilmektedir.

Aynı II. Murat'ın dediği gibi:

Sâki getir getir yine dünkü şarâbımı
Söylet dile getir yine çeng ü rebâbımı
Ben var iken gerek bana bu zevk u safâ
Bir gün gele ki görmeye kimse turâbımı

Ceddim Fatih söz ikliminin sultanım IR. Bu şiir de onon denetimi.

Bu şiirle ilgili düşüncem oldur ki; Ömrün bir gün elden çıkacağına, yapılması lazım olan işlerin tezelden bitirilmesine inanmış bir ulu hakan,İstanbul'u bu telaş ve heyecanla almanın derdine düşmüş ve başarmış.Allah rahmet eylesin sultanımıza. M.Aykul

İlk iki mısranın Türkçesi:Ey içki dağıtan güzel,(henüz vaktiyken) şarap ver. Bir gün bu lale bahçelerinden yoksun kalıveririz. Çünkü, güz mevsimi gelir birden,bahçe de,bahar mevsimi de elden gider./Y.Yücel-A.Sevim,Fatih,Yavuz,Kanuni Sayfa:101

şiirin türkçesi yok mu??

ahh! muhabbet dili ah..
Sakiya mey sun ki bir gün lalezar elden gider...
..................
Sabûh için mana dürd-i mey-i şebâne yeter
Eser ki var harâb olmağa behâne yeter
.
.
.

istanbulu'u fetheden komutan ne güzel komutan ...demiş efendimiz...elden gidecek olanları o güzel kumandanın eseriyle yeniden hatırladık....rahmet etsin rabbim...

Yüreğine sağlık muhterem...Bu mubarek insanı burada bizlerle buluşturduğun için...

http://gruplar.antoloji.com/vicdanin-sedasi-siir-ve-edebiyat-platformu isimli grubuma davetlisiniz...