Son Karşılaşmanın Şarkısı

Anna Ahmatova
23 Haziran 1889 - 5 Mart 1966
19

ŞİİR


10

TAKİPÇİ

Son Karşılaşmanın Şarkısı

Buzdan bir el kalbimi sıkıştırıyordu sanki

Ama bir düşte yürüyor gibiydim;

Sağ elimin eldivenini

Çıkarıp sol elime giydim

Bitmez tükenmez gibi geldiler bana

Oysa topu topu üç taneydi basamaklar

“Benimle öl..” diye fısıldadı

Akçaağaçların arasından sonbahar

“Aldatıldım ben.. Üzgünüm..

Uçarı, kötü yazgım aldattı beni…”

Dedim ki “Ben de, ben de öyleyim..

Ölürüm… Ölürüm seninle sevgili..”

Son karşılaşmanın şarkısıydı bu

Dönüp bir kez daha baktım karanlık eve;

Yatak odasının penceresinde

Mumlar, kayıtsız, sarı bir ışıkla parlıyordu…

1911

Anna AHMATOVA

Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU

Anna Ahmatova
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Yagmurum Ben
    Yagmurum Ben

    ..
    'aldatıldım ben..üzgünüm..
    uçarı kötü yazgım aldattı beni..'

    sadece noktalar bu şiire.....

  • Enver Özçağlayan
    Enver Özçağlayan

    Hiçbir şiirin çevirisi orijinaliyle kıyaslanamaz.Belki aslından da iyi olabilir, ama aslı değildir.Bu bakımdan ölçümleme ve kıyas imkânı da olmaz.Sevgiler hepiniz için.

    Enver Özçağlayan

  • Mehmet Getizmen
    Mehmet Getizmen

    Şişirilmeden, anlatacağını sade bir dille anlatmış yazarımız. Güzeldi.

  • Temel Kurt
    Temel Kurt

    'yaban balı özgürlük kokar' bilirim
    bilirim nicedir eşek arılarının derdini
    bilirim de bulamam ben de
    mumların sarı ışıkta parladığı o uzak yeri.

  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    Yaran varmış gibi gocunmuşsun be hasanabi;)

    yazgındır, yalnız gidilir senden her yere.. yalnız kalırsın; aldanışın dehşetli yasası.. evreka evreka..

  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    Aldanışın dehşetengiz yasası; Ölürüm senle.. oysa hiç vuslatsız bir (...) birlikte ölünmez yaw..

    hala Ataol'a itirazım var 'ama' ve 'oysa' dememliydi çünkü; öykücü bir şiiri nesre çevirmenin başka yolu yok:) Gerçi Ataol Behramoğlu çok az şiir, çok çok nesir yazan bir ademdir..

  • Hasan Büyükkara
    Hasan Büyükkara

    serçe yavruları yuvada titrer.
    lâmbalar yanıyor, hafif ve sarı...


    sarı bir ışıkta iki şair gönlü dedim kendi kendime...

  • Aydın Sevgi
    Aydın Sevgi

    Uzaklardan,sade ve sıradan...saygı ile..

  • Mustafa Nuri İnanç
    Mustafa Nuri İnanç

    işte ne kadar anlaşılır ve abartısız bir o kadarda
    akıcı insanı yormadan koşturan ve çoşturan bir şiir kutluyorum üstadı ve çeviren üstadı ve şiir yazma adına şiiri imge harmanına çeviren güncel moda akım şair arkadaşlarımızın dikkatine diyorum.

  • Ayten Teylik
    Ayten Teylik

    Beni duygulandırdı, çok...Bence günün şiirinin içe işlemesi gerek.

TÜM YORUMLAR (15)