Kabaran Bir Dalga Gördüğünde Sen

Jose Marti
28 Ocak 1853 - 19 Mayıs 1895
13

ŞİİR


4

TAKİPÇİ

Kabaran Bir Dalga Gördüğünde Sen

Kabaran bir dalga gördüğünde sen
Şiirimi görüyorsun demektir
Yükselir göğe, fakat bazen
O hafif ve uykulu bir yelpazedir

Öyle bir hançerdir ki şiirim
Çiçeklenir elde kabzesi
Şiirim bir çağlayandır
Suyu berrak, kristal gibi

O fışkıran bir yeşilliktir
Pırıl pırıl; ve alev kızıllığında.
Şiirim yaralı bir geyiktir
Bir sığınak arayan ormanda

Şiirim kardeştir cesarete
Yalın, içten ve özlüdür
O, kendisinden kılıç yapılan
Çelikle aynı örste döğülmüştür.

Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU

Jose Marti
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Hanife Kaya
    Hanife Kaya

    jose marti mı?o da kimmiş?çevirisi olmasa haberimiz olmayacaktı.burda o kadar değerli şairler varken günün şiiri seçilmiş olması enteresan geldi bana.şair şiirini en güzel şeylere benzetmiş.herkesin anlayacağı sıradan basit yalın bir şiir bence....

  • Kamelya Demir
    Kamelya Demir

    bazen bazı şiirler geldiğinde hayat gelir yüreğe..yaşam..günün şiiri hoşgelir..

  • Hümeyra Gün
    Hümeyra Gün

    Çok severim Jose MARTI dizelerini. Şaire de ,çeviriyi yapan değerli şaiirimize de sayımla...Teşekkür ederek.

  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    'siyahî bir ânın gözünde nöbettesin /
    oysa hüznün gölgesinde ey şiir!
    mavisin yine /
    erguvan kadar /
    anlaşılmaz o yerde.../...' (Naime Erlaçin)

    Acının ve sürgünün gölgesinde bir şairdi o.
    Yine de şiirden medet ummayı, ona sığınmayı bilmiş.
    Güzel bir seçimdi. Teşekkürlerimle...

  • Nazır Çiftçi
    Nazır Çiftçi

    Şair, şiiri çok mantıklı bir şekilde dile getirmiş.Müspet bir çalışma ve anlamlı yorumlu şiir olmuş.Çeviriyi yapana da teşekkür ederim.Şiiri beğenerek okudum.Tam puan +ant.Saygılarımla, yazara rahmet diliyorum.

TÜM YORUMLAR (5)