Gürgen Kralı

Johann Wolfgang von Goethe
62

ŞİİR


40

TAKİPÇİ

Gürgen Kralı

Kim bu süvari, geceyarısı fırtınada giden?
Bir Baba ve çocuğu, atın üstünde binen
Oğlanı kollarıyla emince sarmış
Sımsıkı ve sımsıcak tutmuş, sormuş;

Oğul, neden korku içinde suratını gizlersin? -
Sen Baba, Gürgen Kralını görmezmisin?
Gürgen Kralını, tacı ve şanıyla? -
Oğlum, o sadece bir sis kuşağı.-

‘Gel Çoçuk, gel, benimle gel!
Güzel oyunlar oynarım seninle, gel;
Sahilde kimi rengarenk çiçekler var,
Annemin kimi altın sarısı elbisesi var.’

Baba, Babacığım! Duymazmısın,
Bana Gürgen Kralı neler söylüyor? -
Sakin ol, uslu kal, aman evladım;
Kuru yapraklarda yeller fışıldıyor-

‘Benimle, Şeker Oğlan, sen gelmek istermisin?
Kızlarım seni beklesinler, birbirinden güzeller;
Kızlarım gecelerin Reihn’ini sürerler,
Ve seni sallar, okşar, şarkılarıyla ser severler’

Baba, Babacığım! Görmezmisin orada
Gürgen Kralının kızlarını karanlıkta? -
Oğul, Oğlum, tabiki görüyorum,
Çorak çayırlar bayağı sol ışıldıyor.-

‘Seni seviyorum, endamın beni deli ediyor;
Gönüllü vermezsen, zorla alırım! ’ diyor
Baba, Babacığım! Şimdi bana dokunuyor!
Gürgen Kralı bana acı veriyor!

Babanın hali perişan, aha nal toplayacak,
Kuçağında çocuk, inim inim inliyor ancak,
İşte vardı, ulaştı son kıvraklığıyla, sefil;
Kuçağında çoçuk, ölmüş, zavallı rezil.

Çeviren: Musa Aksoy

Not: Gürgen Kralı bir Babanın geceleyin atla seyrini anlatır. Çocuğunun yüksek ateşi vardır, ve kabuslarında ‚Gürgen Kralının’ endamını görür, ondan babasına sığınırcasına endişelenir. Baba oğluna teselli vermeye çalışır ve onun hayallerini gerçeklere benzetmeye uğraşır, misalen sis, yaprakların hışırtısı, ağaçların pırıltısı… gibi. Lakin çocuk gitgide huzursuzlaşır, ateşinden fantezilerindeki mahluklardan iyice korkar. Bu kuşkulu suretler - ‚Gürgen Kralı ve Kızları’ - çocuğun bakış açısından şekillendirilir ve dolayısıyla hakikiymişcesine gözetlendirilir. Neticesinde oğlan bir çığlıkla tamamen çaresizliğini belirtmeye çalışır, Baba tümüyle çilelenir ve nal toplarcasına atı tepikler, yurduna varmaya can atar. Sonunda anlar ki, çocuğu çoktan ölmüştür.

Alman edebiyatında tartışmasız yerini almış bu balat, sayısızca yeniden bestelendirilmiş ve/ya seslendirilmiştir: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe….

Johann Wolfgang von Goethe
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Ünlü Şair
    Ünlü Şair

    Çorak çayırlar bayağı sol ışıldıyor.

  • Metin Erden
    Metin Erden

    yaşamın derinliklerindeki acıyı, bu kadar mükemmel anlatan başka bir şiir okumadım.

  • Hakkı Üzel
    Hakkı Üzel

    Güzel seçiminiz ve olağanüstü çeviriniz ve açıklaması için teşekkür ederim.
    Hakkı Üzel

  • Zaza
    Zaza

    cok guzel cevrimissiniz , bu siirin almancasi odamda asili, her okudugumda duygulaniyorum.iste almacasi..

    Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
    Es ist der Vater mit seinem Kind;
    Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
    Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

    'Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?'
    'Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
    Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?'
    'Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.'

    'Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
    Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
    Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
    Meine Mutter hat manch gülden Gewand.'

    'Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
    Was Erlenkönig mir leise verspricht?'
    'Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind;
    In dürren Blättern säuselt der Wind.'

    'Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
    Meine Töchter sollen dich warten schön;
    Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
    Und wiegen und tanzen und singen dich ein.'

    'Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
    Erlkönigs Töchter am düstern Ort?'
    'Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
    Es scheinen die alten Weiden so grau.'

    'Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
    Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.'
    'Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
    Erlkönig hat mir ein Leids getan!'

    Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
    Er hält in Armen das ächzende Kind,
    Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
    In seinen Armen das Kind war tot

  • Sıla Ankaralı
    Sıla Ankaralı

    İlginç bir şiir ve değişik bir anlatım. Bu konudaki kültürüm yeterli olmadığı için başka yorum yapmak istemiyorum ama Anadolu'da anlatılan karabasan hikayelerinin Alman Versiyonu gibi geldi bana.

  • Cemcemi Cem
    Cemcemi Cem

    Johann Wolfgang von Goethe BATIDA SAYGI DUYULAN VE OKUNAN SAIRLERIN ARASINDADIR

  • Agüzin Eye Dündar
    Agüzin Eye Dündar

    Paylaşımınız için teşekkürler. Güzel bir seçim ve çok etkilendim.Farklı çalışmalar görmek çok hoş.
    Tebrik ederim.

TÜM YORUMLAR (7)