Genç Kızın Yakınışı

Friedrich Schiller
7

ŞİİR


4

TAKİPÇİ

Genç Kızın Yakınışı

Ağaçlar hışırdıyor, bulutlar uçuşuyor,
Bir kız oturmuş yeşilliklerinde kıyının,
Dalgalar çarpıyor devler gibi,
Oysa içini çekiyor kapkaranlık gecede,
Ağlamaktan buğulanmış gözleri.

"Kalbim öldü, bomboş bu dünya.
Hiçbir şey vermiyor artık arzulara.
Yanına al çocuğunu ne olur kutsal varlık,
Tattım yeterince yeryüzünü mutluluğunu ben,
Yaşadım, sevdim! "

Boş yere akıp gidiyor gözyaşları,
Diriltmez ölenleri bu acı yakınışlar;
Ama söyle, ne teselli eder, ne iyileştirir gönlü
Tatlı bir sevginin kaybolmuş sevinci ardından.
Ben, göksel varlık, yoksun komayacağım seni ondan.

Bırak boş yere aksın bu gözyaşları;
Diriltmesin ölenleri bu acı yakınışlar!
En tatlı mutluluk yas çeken gönül için,
Sevginin acısıyla yakınıştır,
Tatlı bir sevginin kaybolmuş sevinci ardından.

Çeviri: Vural ÜLKÜ

Friedrich Schiller
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Harun Tokucu
    Harun Tokucu

    Bayramlarım

    Mutsuzlukla nikah yapmış ümitsiz biçare
    Baba yok ana yok gurbetteyim ben avare
    Yalnızlık bahtımdanmış yazgılıyım kadere
    Bayramlarımın boynubükük ağlamaktayım

    Sahipsizler ipi kopuklara hep benzetildiler
    Gariplerim yağmalanarak yenilip bitirildiler
    Irkcılıkla ayırıştırıldı suçlanıp ötekileştirdiler
    Bayramlarımın rengi soluk hüzünlerdeyim

    Yapamam mutluluk çok uzak bir an olsada
    Nikahım izin vermez anlaşma aynı yastıkda
    Yas keder tasa korkuyla sigaram karşımda
    Bayramlarımın anlamı yokki yasaklardayım

    Hayrı olmaz sahte mutluluğun arzularıma
    Sevenim olmadı sitemim tüm dostlarıma
    Güvenemem çocuklarıma nede arvadıma
    Bayramlarımın sonu kefen hasretlerdeyim

    Harun Tokucu

  • Harun Tokucu
    Harun Tokucu

    Her Gün Hüzün,elem Var..

    Madem hayat böyledir,
    Suskunlukta ağlamak var

    Fedakar her yapıda
    Sırttan hançerlenmek var

    Her çıkarın bitişinde
    bir çok iftiralar kötüleme var

    İsteklere kavuşmak için
    Yalakalık ve kandırmaca var

    Yalan dolan kin nefret
    Kötülükten ne ararsan var

    Bu dünyada doğru insan
    Yalnızca bir avuç kadar var

    Bencilliğin üst çıtası
    İnsanlığın tarihinde var

    İnsan sana güvenirsem
    Her gün hüzün,elem var..

    Harun Tokucu

  • Nazır Çiftçi
    Nazır Çiftçi

    Şair;şiirin 2. kıt'asındaki alıntıyla ( İNCİL'den alınmış, olabilir.) şiir çalışmasını bütünlemiş ki. gayet güzel ve anlamlı bir şiir olmuş. var olan Bir hayatın sevgisi, hüzünleriyle de çok anlamlı bulduğum kurgusu hoş şiirdi.O göz yaşları ki neleri diriltiyor neleri. ne güzellikle kazandırıyor insan oğluna.tam puan+ant.Kutluyorum selam olsun.

TÜM YORUMLAR (3)