Gazel Şiiri - Nef'i

Nef'i
14

ŞİİR


41

TAKİPÇİ

Gazel

Derdim nice bir sinede pinhân iderim ben
Bir âh ile bu âlemi vîrân iderim ben

Âh ile komam dilleri zülfünde huzura
Cem'iyyet-i ağyarı perişan iderim ben

Cem'iyyet-i ağyarı ger itmezse perişan
Çerh-i feleği aksine gerdan iderim ben

Yâr olmayıcak zehr-i sitemdir bana bâde
Bilmem nice def-i gam-ı hicran iderim ben

Gûyâ ki olur didelerim ma'den-i yakut
Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân iderim ben

Bu hâl ile avarelik el virse bana ger
Baştan başa dünyâyı gül-istân iderim ben

Nefi gibi yârana dimem dahi nazire
Yâ bu gazeli ziver-i dîvân iderim ben

Nefi

Günümüz Türkçesiyle

1.Ben derdimi yürekte daha ne kadar nasıl saklarım (saklayabilirim) ?
Bu dünyayı bir âh ile yıkarım ben, (bu âh ile derdimi de ortaya koyarım) .

2.Ah ederek, gönülleri senin zülfünde huzur içinde (rahat) bırakmam, Rakiplerin topluluğunu, huzurunu perişan eder, dağıtırım, bozarım ben.

3.(Bu hal böyle gider de) şayet (sevgilinin çevresinde toplanan) rakipler topluluğunu, huzurunu perişan etmezse, dağıtmazsa, bozmazsa, (O) feleğin çarkını tersine döndürürüm ben.

4.Sevgili (yanımda) olmayınca, bade (şarap) bana zulüm zehri olur,
(Şarap da zehir olunca) bilmem, ayrılık gamını nasıl giderebilirim, defedebilirim ben.

5.Sanki gözlerim (bir) yakut madeni olur, (ağlamaktan kızarır) , Her ne zaman ki sevgilinin dudağını anarım ben.

6.Şayet bu hal ile avarelik bana fırsat verirse, Dünyayı baştanbaşa gül bahçesi ederim ben.

7.Nefi gibi dostların şiirlerine de (artık) nazire söylemem, Ya da (söylersen) bu gazeli divanın süsü ederim ben.

Halil Erdoğan CENGİZ

Nef'i
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Sondraktaki Şaşkınyolcu
    Sondraktaki Şaşkınyolcu

    Şayet bu hal ile avarelik bana fırsat verirse, Dünyayı baştanbaşa gül bahçesi ederim ben ..

  • Haki Gökhan
    Haki Gökhan

    bunlar çok güzel dizeler

  • İsmet Dönmez
    İsmet Dönmez

    Yoruma ne hacet... Bu tür şiirlerin buralarda bulunması bu günün şairlerine!..(ben dahil)ödül ve ders... Teşekkürler sayfa yöneticilerine...

  • Osman Nurani
    Osman Nurani

    Nefi gibi yârana dimem dahi nazire
    Yâ bu gazeli ziver-i dîvân iderim ben


    …Nefi gibi yarana, dosta nazire dahi yazamam. Bu Nefi başka biri olsaydı ben ona eş biriyim demezdim. Sizde demeyin. Benim bu halime benzemeyen beni anlayamaz. Beni bana sor. Uzaktan davulun sesi kulağa hoş gelir. Beni anlaya bilmek için benim gibi damdan düşmek gerekir. Varsa öyle bir baba yiğit anı kendime eş (nazire) yapar Divan-ı Gazel’in süsü ilan ederim. Evet son kez soruyorum Var mı? Yokooooksaaaa saaaaaatttımmm…

  • Osman Nurani
    Osman Nurani

    Bu hâl ile avarelik el virse bana ger
    Baştan başa dünyâyı gül-istân iderim ben

    …şayet bu avarelik, bu tutkunluk, bu aşk-ı memnu tamama ererse gör seyreyle sen o zaman bu Nefi’yi şu uçsuz bucaksız kâinatı bir baştanbaşa güle bezerim. Yani eğer sevgili beni kabul buyurursa bu avare halim sona erer ve ben dünyanın en bahtiyarı olurum. Benim dünyam gül bahçesine döner.

  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    'Bülbüller öten beldede gül bahçesi vardır /
    Her gonca gülün çektiği gam hazzı kadardır.../...'

    (Mehmet Fatin Baki)

    Ustaların söyleyişi bir başka oluyor...

  • Hüseyin Çelebi
    Hüseyin Çelebi

    Burada bir gizlilik var eğer bunu bir açıklarsam cemiyeti perişan ederim her yer sarsılır demek ki bilinmesi olay konulardan bizim toplumsal baskılarımız vardır adını koydun mu kimse bakmaz yârdi ye kimse almaz. şiir de benler bene dönüşmemeli saygılar

  • Hüseyin Demircan
    Hüseyin Demircan

    simdi efendim divan sairlerimiz yanmasinlar da.. mangalin ustunde ki kestaneler mi yansin..

    o vakitler buyuk belli kucuk belli.. buyuksehirlere bir mizrak gibi sapli.. cok katli.. binalar bu denli cok degil o zamanlar..

    sabah dolmus yada otoposa bindiginizde.. uzerinize uzerinize gelen karsi cins yok..

    taifeyi nisayi.. ancak ve ancak.. bayramda seyranda.. feracesi icre.. pece ardindan goruyorsun..

    bir an yuzu bu yana dondugunde.. gozlerin de beyazligi.. yildiza aya benzeten oldugu gibi.. gunesmisin dogdun.. yaktin kavurdun beni.. diyen sairlerimiz cikmis..

    pece gerisin de.. bir dudagin yakut olduguna dair musterek bahse girmis.. hatun gozu yesil ise..

    zumrut idi o.. ankasindan agyar..
    hakmidir omzumda dag yar.. sinemde dag yar..

    .. seklinde dizeler yazmislardir..

    televizyonun sinemanin olmadigi o devirde.. hayali ustalari deve derisinden erkek suretleri oynatiyor..
    bu yanmis garip derdine ilac olup nispeten eglendirme istese bile.. bir sicak ele olan susuzluklarini gidermiye yetmiyordu..

    simdi gunumuzde yanip kavrulanlar ne kadar inandirici tartisilir..

    ama gecmiside.. gecmis zaman kosullarina gore degerlendirmeli..

    kaldi ki itfaiye teskilati bile yoktu o vakitler.. ve sairlerimiz.. mey ile bade ile sondururdu yurek yanginini bir nebze..

    her siirleri..

    sun saki mey sun
    madem sonmuyor..
    ates ateste yunsun..

    diye baslardi.. gercektende.. ask odunu.. yurekte hissede hissede.. yana kavrula.. yazilmis bu siirlerin.. yerini doldurur siirler yazilamiyor malesef..

    bakmayin.. masada yari yad ederken boyle munis olduguna..

    haksizliga catilan bir cift kas..
    hicvin oku atmada korku ne bilmez bir yurek..

    a gurci hinziri.. a samsuni muazzam a kopek..

    sihami kazasi.. muthis bir ornek.. dil ustasi.. dil ustalarimiz.. mekanlari cennet olsun..

  • Osman Nurani
    Osman Nurani

    Gûyâ ki olur didelerim ma'den-i yakut
    Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân iderim ben

    ...ey yar benim aşkıma karşılık verdiğini anlamam için “farz-ı muhal gözlerin yakut taşı gibi parlasın” ki o zaman senin yani cananımın beni sevdiğini anlayayım bak o zaman ben sevgilinin dudağını daima yad ederim.

  • Avareyim Avare
    Avareyim Avare

    Siirin günümüz türkcesine cevrilmesi cok önemli.Bu siire yorum yapma haddime degil ama +10 puan.

TÜM YORUMLAR (17)