Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim

Jose Marti
28 Ocak 1853 - 19 Mayıs 1895
13

ŞİİR


4

TAKİPÇİ

Aynı Yalınlıkla Ölmek İsterim

Aynı yalınlıkla ölmek isterim
Kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.

Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainleri gizlesinler soğuk bir taş altında
Dürüstçe yaşadım ben, karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.

Çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU

Jose Marti
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Köksal Satır
    Köksal Satır

    Kıymetli Jose Marti; İnsani özelliklerin yanında büyük şair kişiliğinlede bu şiirinde de anlattığın gibi, sen bir insanda olması gereken özelliklerinle insalık düşmanları hainlere zalimlere karşı tertemiz apak ruhunla, bedeninle savaşarak vurularak öldün. Yani bir nevi bir kere tertemiz dar ağacını boylayarak tarihin apak, tertemiz sayfalarına girdin. Saygıyla, sevgiyle anılıyorsun ve hepte anılacaksın. Ama; İnsanlık düşmanı hainler zalimler ki, onlar hangi cinsten, hangi sınıftan oldukları bilinmeyen canavarlar hatta canavarlardan da öte haysiyet düşmanlığıda yaparak yaşayanlar ki, geberdikten sonrada saklansalarda, korunsalarda asıl kokuşmuş pis ruhları, cesetleri hep tarihin pislik ağaçlarında asılı olarak kalacakdır, gelen tükürecektir, giden tükürecektir. Saygılarımla Kıymetli Jose Marti. Kıymetli Ataol Behramoğlu sizede çevirinizden ötürü teşekkür eder saygılar sunarım. Ben Köksal Satır Varlıkizm (Varlık) Felsefesi (İdeolojisi) Kurucusu ve Varlığımız Partisi Kurucu Genel Başkanı

  • Fazlı Humar
    Fazlı Humar

    eyvallah usta be...
    -Aynı yalınlıkla ölmek isterim
    Kırda bir çiçek gibi, sakin, gösterişsiz.-

TÜM YORUMLAR (2)