Anlam Ormanlarında Gezi İçin Rehber

Adonis
11

ŞİİR


6

TAKİPÇİ

Anlam Ormanlarında Gezi İçin Rehber

* nedir yol?
toprak adındaki kağıda yazılı
gezginlik manifestosu.
* nedir ağaç?
dalgaları hava olan yeşil göl.
* nedir hava?
bir ruh
bir bedene yerleşmeyi istemeyen.
* nedir ayna?
ikinci bir yüz
ve üçüncü göz.
* nedir mukaddes?
bir maske
eğlenebilmek için müdennesle.
* nedir ölüm?
kadının rahmiyle
yerin rahmi arasında
nakliye arabası.
* nedir gökkuşağı?
bulutun bedeniyle
güneşin bedeni
bir eğimle kucaklaşmış
yerin bedeni üzerinde.
* nedir dalga?
denizin ekranında
çizgi film.
*nedir kıyı?
dalgaların yorgunluğu için yastık.
* nedir yıldız?
en güzel tarafı kapağı olan bir kitap
* nedir yaşlılık?
iki yöne büyüyen bir bitki:
çocukluğun şafağı
ve ölümün gecesine.
* nedir siyah?
güneşe gebe bir rahim.
* nedir akan yıldız?
fırlamış bir ok ki tek hedefi var gerçekleştireceği:
kırılıp ölmek.
* nedir günbatımı?
güneşin bedeninden dökülen ter.
* nedir kasîde?
bir kız çocuk
bitmeyen
bir süt emmek
ile
yaşayan.
* nedir düş?
hayale lâyık olabilmek için
gerçekliğin yükselişi.
* nedir mutluluk?
dilin kıyısındaki bir mezarlıkta
mezar taşı.
* nedir umut?
betimlemek ölümü
hayatın diliyle.
* nedir toprak?
bedenin geleceği.
* nedir önkaranlık?
vedâ hutbesi.
* nedir gözyaşı?
bedenin kaybettiği savaş.
* nedir umutsuzluk?
hayatı ölümün diliyle betimlemek.
* nedir yankı?
yol alışın yıktığı beden-
tükeniyor
tükendi.
* nedir toz?
rüzgârın dengi ve en büyük rakibi.
* nedir yatak?
gece içinde
gece.
* nedir doğa?
görüyü yazmak için
sağgörüdeki dil.
* nedir ufuk?
sınırsızca devingen uzay.
* nedir rastlantı?
farkında olmadan
ellerine düşen
rüzgârın ağacındaki meyve.
* nedir gül?
koparılmak için yetiştirilen baş.
* nedir gerçek?
resmetmek suyun endâmını
ya da ışığın yüzünü.
* nedir gayb?
görmeyi arzuladığımız bir ev
ve nefret ettiğimiz
içinde oturmaktan.
* nedir gök?
daha çıkmadan
kırılan merdiven.
* nedir gece?
bir peçe
güneşin yüzüne taktığı.
* nedir güzellik?
bir biçim ki, onu gördüğünde görürsün
ardındaki sırrı
bazen de ardındaki allahı görürsün.
* nedir anlamsızlık?
hastalık
en yaygın olanı.
* nedir varlık?
daima yeniden
gözden geçirilmeyi gereksinen.
* nedir gerçeklik?
çökeltiler
dilin
ırmağı içre.
* nedir yoksulluk?
yeryüzü üzerinde hareket eden mezar.
* nedir dostluk?
ikinci bir güneş.
* nedir sanı?
muğlaklığın bedenini yoklayan el.
* nedir gece?
yıldızların kitaplarını satan sahaf.
* nedir dua?
sözün suyundan buharlaşan
göksel bulut.
* nedir gözyaşı?
en saf ayna.
* nedir ay?
güneşin sadık hizmetkârı.
* nedir mutlak?
kafadaki hayız.
* nedir çıplaklık?
bedenin fatihası.
* nedir iz?
yürümeyi kesen ayak.
* nedir bellek?
bir ev ki yalnızca
ikameti içindir
kayıp eşyaların.
* nedir şiir?
seferde gemiler ve yoktur limanları.
*nedir yastık?
gecenin merdivenindeki ilk basamak.
* nedir başarısızlık?
ömür gölünde yüzen yosun.
* nedir ömür?
karanlığa doğru
hiç durmayan yolculuk.
* nedir kargaşa?
bir başka düzen gecenin bedeni için.
* nedir hayâl?
gerçekliğin ıtırı.
* nedir tarih?
kör bir davulcu.
* nedir yağmur?
son yolcu
bulut treninden inen.
* nedir yüz?
gözyaşının göçü için en yakın liman.
* nedir gündüz?
güneş ışınlarının en geniş kafesi.
* nedir çöl?
kum falı
okumaktan
bıkmayan
falcı kadın.
*nedir kum?
sürekli okuru tek bir romanın:
rüzgârın.
* nedir sır?
bir kapalı kap
açtığında kırılan.
*nedir bağırış?
sesteki pas.
* nedir toz?
soluk
yerin ciğerinden yükselen.
* nedir parmaklar?
beden okyanuslarının ilk kıyıları.
* nedir kanat?
uzayın kulağında fısıltı.
*nedir kafes?
içi boş doluluk
* nedir keder?
bedenin uzayındaki
önkaranlık.
* nedir şans?
vaktin elindeki zar.
* nedir düş?
bıkmayan bir aç
gerçekliğin kapısını çalmaktan.
*nedir hüzün?
neşe sözlüğünün
yanlışlıkla attığı kelime.
* nedir sürpriz?
bir kuş
kurtulmuş
elinden gerçekliğin.
* nedir vatan?
dilin koltuklarına
uzanan cisim.
*nedir dil?
bir trendir ki
aynı zamanda
yol, yolculuk ve varıştır.
* nedir ırmak?
bir yatak ki, yeryüzü
memelerinin arasına
ya da göbeğinin altına yayar onu.
* nedir bahçe?
bir kadın şair
şiirlerini uyuyarak yazan
ve susarak okuyan.
* nedir merkez?
tüm uçların ucu.
* nedir yakın?
bilgiyi gereksinmeyen
istikrar.
* nedir zaman?
bir giysi
giyip çıkarmadığımız.
* nedir düz çizgi?
görülmeyen
eğik
çizgiler toplamı.
* nedir serap?
bir güneş
kumu giyip
suya benzemeye çalışan.
* nedir su?
ateşin cehennemi.
* nedir göbek?
yolun yarısı
iki cennet
arasında.
* nedir öpücük?
görülen koparılışı
görünmeyen bir meyvenin.
* nedir kaygı?
buruşukluklar
ve kırışıklıklar
damarların ipeğinde.
* nedir mecaz?
kelimelerin göğüslerinde
çırpan kanatlar.
* nedir yaratı?
rastlantının elinde yüzük.
* nedir kucaklaşma?
ikinin üçüncüsü.
* nedir anlam?
anlamsızlığın başı
ve sonu.

Çev: İsmail Özdemir

Adonis
Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Nusret Akbayır
    Nusret Akbayır

    'Ortak Belleğin'- Anlam ormanında gezi rehberi olarak dillendirdiği şiirinde,
    Dünya Şairi Adonis'in yaşamı, dünyayı ve evreni gözlemini şiir-felsefe ve imge ile betimleyişi, her bir olguyu kendine has diliyle ifade edişi, imrendiren bir başarı. / Sevgili Adonis'in Yüreğine Sağlık./n.a.

    (Ayrıca, yerli Adonis'imizin de başarılarının devamını dileriz)

  • Erol Kenay
    Erol Kenay

    Süper olmus, elinize, kaleminize saglik... :-)

  • Naime Erlaçin
    Naime Erlaçin

    Felsefeci bir şair olduğu o kadar belli ki...
    Hayatın ve elbette ölümün sorgulandığı zamanlara yakışmış doğrusu.

  • Hasan Tan
    Hasan Tan

    nedir'lerin toplamıdır hayat..

  • Nazır Çiftçi
    Nazır Çiftçi

    ' Nedir ' sorularına o kadar anlamlı yanıtlar vermiş ki, okudukça düşündüm. sabırla yazılan ve sabırla okunabilen bir şiirdi. Felsefe ve mantık. akıl ve görüş iç içeydi. sorguladığını yanıtlama olgusu çok anlamlıydı. çeviriyi yapan kardeşe de teşekkür ederim.Beğenerek okudum. tam puan +ant. saygılarımla.

  • Mustafa Şahin
    Mustafa Şahin

    Güzel ve kısa bir 'sözlük!' Anlamlarını,ironikte olsa, bilmekte,anlamakta,göz atmakta 'yarar' var! Saygı ve sevgilerimle dostlarım...(MŞ)

TÜM YORUMLAR (6)